1
00:00:16,084 --> 00:00:20,354
♪ Kolordu ♪

2
00:00:20,421 --> 00:00:25,593
♪ Kolordu ♪

3
00:00:25,659 --> 00:00:30,931
♪ Kolordu♪

4
00:00:30,998 --> 00:00:38,972
♪ Fazla kalmadık
Burada kalmak için ♪

5
00:00:39,039 --> 00:00:46,414
♪ Bir veya iki ay içinde ♪

6
00:00:46,480 --> 00:00:54,122
♪ Vedalaşacağız
Harbiyeli Gray'e ♪

7
00:00:54,188 --> 00:01:01,962
♪ Ve Ordu mavisini giy ♪

8
00:01:18,146 --> 00:01:23,584
♪ Bayanlara
Haziran'da kim gelecek ♪

9
00:01:23,651 --> 00:01:29,323
♪ Sevgiyle vedalaşacağız ♪

10
00:01:29,390 --> 00:01:33,261
♪ Uzun gri çizgimiz
Esniyor ♪

11
00:01:33,327 --> 00:01:37,165
♪ Yıllar boyunca
Bir yüzyılın anlatıldığı ♪

12
00:01:37,231 --> 00:01:42,870
♪ Ve son adam
İliklerine kadar hissediyor ♪

13
00:01:42,936 --> 00:01:50,711
♪ Kavrama
Uzaktaki tutuşunun ♪

14
00:01:50,778 --> 00:01:55,015
♪ Ellerini tut
gölgelerden olmalı ♪

15
00:01:55,082 --> 00:01:59,753
♪ Yemin ederken
Geçmişte yaptığın gibi ♪

16
00:01:59,820 --> 00:02:07,728
♪ Veya yaşamak veya ölmek
onurlandırmak ♪

17
00:02:07,795 --> 00:02:12,433
♪ Kolordu ♪

18
00:02:12,500 --> 00:02:17,371
♪ Ve Birlik ♪

19
00:02:17,438 --> 00:02:22,876
♪ Ve Birlik ♪♪

20
00:02:28,382 --> 00:02:30,884
Seni gördüğüme sevindim Marty.
Bütün bunlar neyle ilgili?

21
00:02:30,951 --> 00:02:33,354
Marty işini söylüyor
oldukça acil,

22
00:02:33,421 --> 00:02:34,655
Sayın Başkan.

23
00:02:34,722 --> 00:02:35,823
Acil efendim.

24
00:02:35,889 --> 00:02:38,158
Bu olamaz
daha acil.

25
00:02:38,226 --> 00:02:40,961
Sayıyorlar
parmakları efendim,

26
00:02:41,028 --> 00:02:43,697
ve buluyorlar
70'in üzerindeyim.

27
00:02:43,764 --> 00:02:45,366
Onlar istiyorlar
beni emekliye ayırman için

28
00:02:45,433 --> 00:02:48,135
50 yıl sonra,
nankör...

29
00:02:48,202 --> 00:02:49,370
Chuck'ı aldım...

30
00:02:49,437 --> 00:02:51,104
Yani,
General Dotson...

31
00:02:51,171 --> 00:02:53,040
bunu benim için düzeltmek için
sizi görmek istiyorum efendim.

32
00:02:53,106 --> 00:02:57,711
Orduda 50 yıl
Uzun bir zaman oldu Marty.

33
00:02:57,778 --> 00:02:59,012
Öyle efendim.

34
00:02:59,079 --> 00:03:01,715
ve sonra tekrar,
öyle değil efendim.

35
00:03:01,782 --> 00:03:03,183
Beni aldı
30 veya 40 yıl

36
00:03:03,251 --> 00:03:06,887
sadece almak için
işin aslı, biliyorsun.

37
00:03:06,954 --> 00:03:09,657
ve şimdi her şey
sorunsuz gidiyor,

38
00:03:09,723 --> 00:03:10,891
olurdu

39
00:03:10,958 --> 00:03:12,493
atmak
eğitimim.

40
00:03:12,560 --> 00:03:15,296
Bir israf
Vergi mükelleflerinin parası efendim.

41
00:03:15,363 --> 00:03:18,198
Devam et ve sigara iç
Piponun Marty.

42
00:03:18,266 --> 00:03:20,100
seni pek tanımıyorum
onsuz.

43
00:03:20,167 --> 00:03:24,605
Teşekkür ederim efendim.

44
00:03:24,672 --> 00:03:27,275
Biliyorsunuz efendim.

45
00:03:27,341 --> 00:03:29,910
Biz Maher'ler kendi zamanımızı kullanırız
yaşlanmakla ilgili.

46
00:03:29,977 --> 00:03:32,680
Ah, 70'in üzerinde olabilirim,

47
00:03:32,746 --> 00:03:35,683
ve gözlük takıyorum
bugünlerde iyi baskılar için,

48
00:03:35,749 --> 00:03:42,423
ve belki de giydim
şurada burada bir ya da iki pound..

49
00:03:42,490 --> 00:03:43,924
ama size şunu söyleyeyim efendim,

50
00:03:43,991 --> 00:03:45,058
Artık daha iyi durumdayım

51
00:03:45,125 --> 00:03:49,630
o sabah olduğumdan
50 yıl önce

52
00:03:49,697 --> 00:03:51,999
süt trenine bindiğimde
Hudson'ın yukarısında,

53
00:03:52,065 --> 00:03:54,935
ne olduğunu bilmemek
Kendimi içine alıyordum.

54
00:03:55,002 --> 00:03:56,770
O tepeye doğru yürüdüm

55
00:03:56,837 --> 00:04:01,141
genç bir delikanlı,
tekneden yeni inmiş.

56
00:04:08,015 --> 00:04:09,317
Dur! Kim var orada?

57
00:04:09,383 --> 00:04:11,752
İrlanda'dan Martin Maher,
sayın onur.

58
00:04:11,819 --> 00:04:13,186
İleri, Martin Maher,
tanınmak.

59
00:04:13,253 --> 00:04:14,922
Tanındı mı?

60
00:04:14,988 --> 00:04:17,458
Nasıl olurdun
beni tanıyor musun?

61
00:04:17,525 --> 00:04:19,460
Buna ancak ayak bastım
dün gece ülke.

62
00:04:19,527 --> 00:04:23,897
Merhaba Onbaşı.
başka bir Mick garsonu.

63
00:04:23,964 --> 00:04:25,733
Peki,
Gel bakalım Paddy.

64
00:04:25,799 --> 00:04:27,468
Adı Martin.

65
00:04:27,535 --> 00:04:30,771
Maher. M-A-H-E-R.

66
00:04:30,838 --> 00:04:33,707
Roscrea, Tipperary.

67
00:05:22,623 --> 00:05:24,425
Burası neresi?

68
00:05:24,492 --> 00:05:26,827
Belki bir hapishane olabilir mi?

69
00:05:26,894 --> 00:05:29,062
Yoksa burası bir tımarhane mi?

70
00:05:29,129 --> 00:05:31,331
Burası Amerika Birleşik Devletleri
Harp Akademisi.

71
00:05:31,399 --> 00:05:34,267
Ah.

72
00:05:38,906 --> 00:05:40,541
Ne güzel bir harabe
yapar.

73
00:05:40,608 --> 00:05:41,675
Peki,

74
00:05:41,742 --> 00:05:42,876
ayaklarını kaldır,
Çeltik.

75
00:05:42,943 --> 00:05:45,045
Adı Martin.

76
00:05:50,484 --> 00:05:51,785
Giymek zorundalar mı
demir parantez

77
00:05:51,852 --> 00:05:52,986
böyle durmak mı?

78
00:05:53,053 --> 00:05:54,287
yol bu
öğrenciler ayakta.

79
00:05:54,354 --> 00:05:55,723
bu kısım
disiplinden.

80
00:05:55,789 --> 00:05:58,091
biliyorsun, yapabilirsin
hepsinin burunlarını vur

81
00:05:58,158 --> 00:05:59,359
tek kurşunla.

82
00:05:59,427 --> 00:06:00,994
Dinle,

83
00:06:01,061 --> 00:06:02,295
bu adamlar
eğitiliyor

84
00:06:02,362 --> 00:06:03,597
Amerika Birleşik Devletleri olmak
Ordu subayları.

85
00:06:03,664 --> 00:06:04,798
Buraya geliyorlar
disiplin için,

86
00:06:04,865 --> 00:06:06,099
ve bu
ne alıyorlar.

87
00:06:20,047 --> 00:06:22,483
Hepsi nereye gitti?

88
00:06:22,550 --> 00:06:24,251
Hepsini göreceksiniz
Kahvaltıda Paddy.

89
00:06:24,317 --> 00:06:26,353
Ayaklarını kaldır.

90
00:06:26,420 --> 00:06:28,088
Adı Martin.

91
00:06:56,383 --> 00:06:58,719
Rahat.

92
00:07:30,150 --> 00:07:31,719
İnek nasıl?
bayım?

93
00:07:31,785 --> 00:07:33,320
Yürüyor. Konuşuyor.
Tebeşirle dolu.

94
00:07:33,386 --> 00:07:34,688
Süt sıvısı
çıkarıldı

95
00:07:34,755 --> 00:07:36,223
kadından
sığır türlerinin

96
00:07:36,289 --> 00:07:38,592
son derece üretken
sekizinci dereceye kadar efendim.

97
00:07:38,659 --> 00:07:41,529
durum budur
inekle.

98
00:07:41,595 --> 00:07:43,731
Sütüm nerede?
bayım?

99
00:07:43,797 --> 00:07:44,965
Süt için
Bay Bullock, efendim.

100
00:07:45,032 --> 00:07:46,099
Kırışıklıkları alın
şu çenede.

101
00:07:46,166 --> 00:07:47,434
Bay'a kahve
Van Ennes, efendim.

102
00:07:47,501 --> 00:07:48,936
Tanım nedir
Deri mi Bay Morrey?

103
00:07:49,002 --> 00:07:50,103
Tanım
Deriden.

104
00:07:50,170 --> 00:07:51,539
Taze cilt
bir hayvanın

105
00:07:51,605 --> 00:07:54,708
temizlendi ve elden çıkarıldı
her türlü saç, yağ ve her türlü..

106
00:07:54,775 --> 00:07:56,910
bir çözeltiye batırılmış
tannik asit,

107
00:07:56,977 --> 00:07:58,345
kimyasal kombinasyon
ortaya çıkar.

108
00:07:58,411 --> 00:08:00,480
Jelatinli doku
dönüştürüldü

109
00:08:00,548 --> 00:08:01,849
çürümez bir duruma
madde,

110
00:08:01,915 --> 00:08:03,116
geçirmez
ve suda çözünmez.

111
00:08:03,183 --> 00:08:04,818
Bu efendim, deri.

112
00:08:04,885 --> 00:08:06,353
Hadi Paddy.
Lütfen.

113
00:08:06,419 --> 00:08:08,355
Haydi,
Hadi gidelim.

114
00:08:08,421 --> 00:08:09,657
Lütfen şimdi devam edin.

115
00:08:20,400 --> 00:08:22,603
Hadi, hadi,
Çeltik!

116
00:08:22,670 --> 00:08:24,104
Al onları!
Al onları!

117
00:08:37,785 --> 00:08:39,352
Maher, bu olacak
maaşından çık.

118
00:08:39,419 --> 00:08:42,355
Sebze tabakları
Tanesi 11 sent,

119
00:08:42,422 --> 00:08:44,825
bardaklar yedi sent,
tabaklar dört sent,

120
00:08:44,892 --> 00:08:47,661
ve pasta tabakları
dokuz sent

121
00:08:47,728 --> 00:08:52,866
ve çorba kaseleri
94 sent.

122
00:08:52,933 --> 00:08:54,968
5:00 sana da.

123
00:08:55,035 --> 00:08:56,970
5:00'te geri dön.

124
00:08:57,037 --> 00:08:58,338
5:00.

125
00:08:58,405 --> 00:09:00,540
5:00'te geri döneceğiz.

126
00:09:02,743 --> 00:09:03,944
Maher,

127
00:09:04,011 --> 00:09:05,312
hiçbir şey yok
senin için orada.

128
00:09:05,378 --> 00:09:08,749
sahip olduğunu biliyor musun?
iki aydır buradayım

129
00:09:08,816 --> 00:09:10,017
ve borçlusun
üç aylık maaş

130
00:09:10,083 --> 00:09:12,285
kırılmak için mi?

131
00:09:12,352 --> 00:09:15,789
Ben bir köleyim.

132
00:09:15,856 --> 00:09:19,326
Ben bir köleyim.

133
00:09:19,392 --> 00:09:20,961
Kendim çalışıyorum
bir gölgeye

134
00:09:21,028 --> 00:09:22,495
ve değil
pirinç metelik

135
00:09:22,562 --> 00:09:26,700
acılarımı boğmak için.

136
00:09:26,767 --> 00:09:28,335
Maher!

137
00:09:28,401 --> 00:09:31,338
Geri gelin.
Hadi.

138
00:09:31,404 --> 00:09:33,006
Aptal olduğumu biliyorum
bunu yapmak için

139
00:09:33,073 --> 00:09:35,142
ama 3 dolar var
kendi paramdan.

140
00:09:35,208 --> 00:09:36,509
Bu bir şey

141
00:09:36,576 --> 00:09:38,511
jingle yapabilirsin
ceplerinizde,

142
00:09:38,578 --> 00:09:41,381
ama seni içeri sokmak için değil
çok sorun ama.

143
00:09:41,448 --> 00:09:42,515
teşekkür ederim
sayın onur.

144
00:09:42,582 --> 00:09:43,717
'Bu her erkek değil

145
00:09:43,784 --> 00:09:45,052
3 dolar değerinde
nezaket

146
00:09:45,118 --> 00:09:46,419
onun kalbinde.

147
00:09:46,486 --> 00:09:47,487
Nazikçe teşekkür ederim efendim.

148
00:09:47,554 --> 00:09:48,756
Rica ederim.

149
00:09:48,822 --> 00:09:50,057
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

150
00:09:50,123 --> 00:09:51,458
Devam et. Seninle devam edelim.

151
00:09:51,524 --> 00:09:52,793
Nazikçe teşekkür ederim efendim.

152
00:09:55,162 --> 00:09:56,329
Rudy Heinz!

153
00:09:56,396 --> 00:09:58,999
İyi bir asker
bak,

154
00:09:59,066 --> 00:10:00,533
hepsi tükürür ve cilalar.

155
00:10:00,600 --> 00:10:02,369
Ne zaman gidiyorsun
izinli mi?

156
00:10:02,435 --> 00:10:04,271
Bana ödeme yapmadan önce olmaz
şu beş dolar.

157
00:10:06,273 --> 00:10:07,574
Beş dolar mı?

158
00:10:07,641 --> 00:10:09,076
Evet, beş dolar
göndermen için sana ödünç verdim

159
00:10:09,142 --> 00:10:11,745
sevgili yaşlına
babası İrlanda'da.

160
00:10:11,812 --> 00:10:13,213
Meraklı bir şey.

161
00:10:13,280 --> 00:10:14,648
hatırlamıyorum
hiç, hiç.

162
00:10:14,715 --> 00:10:16,249
Şimdi dinle, sen
soğuk ayık

163
00:10:16,316 --> 00:10:17,651
Bana o hikayeyi verdiğin zaman.

164
00:10:17,718 --> 00:10:20,020
Hadi şimdi yiyelim.

165
00:10:20,087 --> 00:10:23,390
Rudy, ben...

166
00:10:23,456 --> 00:10:24,858
çok kötü durumdayım
sizin için haberler.

167
00:10:24,925 --> 00:10:26,593
Beklemeniz gerekecek
birkaç ay

168
00:10:26,660 --> 00:10:28,061
dengeleyinceye kadar
varlıklarım

169
00:10:28,128 --> 00:10:30,030
sorumluluklarım benimle.

170
00:10:41,608 --> 00:10:44,011
Maher!

171
00:10:44,077 --> 00:10:46,413
Çalışacaksın
bunun her çipi

172
00:10:46,479 --> 00:10:47,981
geri kalanı alırsa
hayatının.

173
00:10:48,048 --> 00:10:49,182
Ben?

174
00:10:49,249 --> 00:10:50,718
Evet ve ben
katılacağım

175
00:10:50,784 --> 00:10:54,054
Onbaşı Heinz'a
orada.

176
00:10:54,121 --> 00:10:57,157
Bir süre yapacak
bunun için nöbetçi kulübesinde.

177
00:10:57,224 --> 00:10:58,792
Zaman? Zaman...

178
00:10:58,859 --> 00:11:00,193
Hepsi bu mu
ona yapacaksın

179
00:11:00,260 --> 00:11:02,262
onu gardiyana kilitle
bir süreliğine mi?

180
00:11:02,329 --> 00:11:04,064
Orduda.
Yapabileceğim tek şey bu.

181
00:11:04,131 --> 00:11:06,166
Hadi. Bir süpürge al.
Şunu kaldır. Acele etmek.

182
00:11:06,233 --> 00:11:08,902
Hemen kaldır şunu.
Acele etmek. Devam et.

183
00:11:14,541 --> 00:11:15,876
Emirlere uyacağım

184
00:11:15,943 --> 00:11:17,978
Başkanın
Amerika Birleşik Devletleri'nin...

185
00:11:18,045 --> 00:11:19,579
Emirlere uyacağım

186
00:11:19,646 --> 00:11:21,815
Başkanın
Amerika Birleşik Devletleri'nin...

187
00:11:21,882 --> 00:11:24,151
ve memurların emirleri
üzerime atandı...

188
00:11:24,217 --> 00:11:25,485
ve emirler

189
00:11:25,552 --> 00:11:27,320
memurların
üzerime atandı...

190
00:11:27,387 --> 00:11:29,156
kurallara göre
ve savaş makaleleri.

191
00:11:29,222 --> 00:11:31,491
kurallara göre
ve savaş makaleleri.

192
00:11:31,558 --> 00:11:32,960
İkinciniz
askere alınma mı?

193
00:11:33,026 --> 00:11:34,862
Hayır efendim, üçüncüm.

194
00:11:34,928 --> 00:11:35,963
Geçen yıl bu

195
00:11:36,029 --> 00:11:37,097
biraz yaşadım
zor şans.

196
00:11:37,164 --> 00:11:38,198
ben oldum
barla ilgilenmek--

197
00:11:38,265 --> 00:11:39,266
Sen mi?

198
00:11:39,332 --> 00:11:40,667
Çiftlik efendim.

199
00:11:40,734 --> 00:11:42,135
Daha önce yaşadın
askeri deneyim?

200
00:11:42,202 --> 00:11:43,403
Evet efendim.

201
00:11:44,537 --> 00:11:45,973
Evet, evet.

202
00:11:46,039 --> 00:11:48,809
hoş geldiniz beyler
Amerika Birleşik Devletleri Ordusu'na.

203
00:11:48,876 --> 00:11:50,277
Bu bir ordu
gururlu kayıt

204
00:11:50,343 --> 00:11:51,979
barışa bağlılık,
savaşta zafer.

205
00:11:52,045 --> 00:11:54,114
Burada, West Point'te,
sen onun tam kalbindesin.

206
00:11:54,181 --> 00:11:56,516
Günlük iletişim halinde olacaksınız
Kolordu öğrencileriyle birlikte,

207
00:11:56,583 --> 00:11:58,118
ve amirlerin
seni bekleyeceğim

208
00:11:58,185 --> 00:11:59,219
kendinizi idare etmek
buna göre.

209
00:11:59,286 --> 00:12:00,587
Sorunuz mu var?

210
00:12:02,790 --> 00:12:04,524
Efendim, isterim
soru sormak

211
00:12:04,591 --> 00:12:06,659
kırılma hakkında.

212
00:12:06,726 --> 00:12:08,461
Eğer bir adam düşecek olsaydı,
diyelim ki bir top--

213
00:12:08,528 --> 00:12:10,530
Onbaşı Heinz.

214
00:12:13,666 --> 00:12:15,803
Sağ yüz.

215
00:12:15,869 --> 00:12:18,205
İleri. Sütun, doğru.

216
00:13:12,159 --> 00:13:13,726
Kaptan, tatlım,

217
00:13:13,793 --> 00:13:15,428
biz olacağız
büyük sıkıntı içinde

218
00:13:15,495 --> 00:13:16,629
eğer İngilizler gerekirse
aniden...

219
00:13:16,696 --> 00:13:18,165
Onbaşı Heinz!

220
00:13:24,437 --> 00:13:26,773
Peki mahkum.
Ayaklarını kaldır.

221
00:14:01,341 --> 00:14:02,775
İyi akşamlar
Bay Larson.

222
00:14:02,842 --> 00:14:04,344
Tekrar bayım'a mı döndük?

223
00:14:04,411 --> 00:14:06,779
Son atlamanın sonunda,
Biz Nell ve Whitey'dik.

224
00:14:06,846 --> 00:14:10,617
Bu başka bir akşam,
ama henüz çok genç.

225
00:14:10,683 --> 00:14:12,920
İyi akşamlar Bay O'Carberry.

226
00:14:12,986 --> 00:14:14,354
Peggy nerede?

227
00:14:14,421 --> 00:14:15,588
Henüz burada değil mi?

228
00:14:15,655 --> 00:14:17,390
Saatlerce ayrıldı
trenden önce.

229
00:14:17,457 --> 00:14:19,326
Babası ona izin verdi
yeni arabayı al.

230
00:14:19,392 --> 00:14:21,228
Tek seferde 80 mil
o şeylerden

231
00:14:21,294 --> 00:14:22,595
ve geceleri araba kullanmak.

232
00:14:22,662 --> 00:14:24,131
O olmalı
aklını kaçırmış.

233
00:14:24,197 --> 00:14:25,565
Siz ikiniz devam edin.
Burada bekleyeceğim.

234
00:14:25,632 --> 00:14:26,766
Devam et, devam et.

235
00:14:26,833 --> 00:14:28,568
özleyeceksin
ilk dans.

236
00:14:28,635 --> 00:14:31,538
O'Carberry mi?

237
00:14:37,077 --> 00:14:38,878
Bu isimde bir adam vardı
Tipperary'de

238
00:14:38,946 --> 00:14:41,348
bir keresinde babama bir at satmıştım.

239
00:14:41,414 --> 00:14:42,582
Benim O'Carberry'lerim

240
00:14:42,649 --> 00:14:43,783
İrlanda'dan uzaktaydık

241
00:14:43,850 --> 00:14:46,353
uzun zaman oldu.

242
00:14:46,419 --> 00:14:48,721
Bu da iyi bir şey.

243
00:14:52,859 --> 00:14:54,327
Evet, olanlar
bu kaldı

244
00:14:54,394 --> 00:14:57,197
çok kötüler.

245
00:14:57,264 --> 00:15:00,367
At vardı
çalıntı bir at.

246
00:15:02,169 --> 00:15:03,570
İyi akşamlar.

247
00:15:03,636 --> 00:15:05,505
İyi akşamlar.

248
00:15:11,478 --> 00:15:12,946
Çalıntı
polis kışlası,

249
00:15:13,013 --> 00:15:15,983
tüm övgüler onadır.

250
00:15:23,090 --> 00:15:29,429
♪ İyi geceler beyler ♪

251
00:15:29,496 --> 00:15:31,898
İyi geceler Whitey.

252
00:15:31,965 --> 00:15:33,500
İyi geceler, Nell.

253
00:15:33,566 --> 00:15:38,938
♪ İyi geceler beyler ♪

254
00:15:39,006 --> 00:15:40,073
Öhöm.

255
00:15:40,140 --> 00:15:41,241
O halde iyi geceler.

256
00:15:41,308 --> 00:15:43,210
Yazacağım.

257
00:15:57,490 --> 00:15:59,692
buradaydın
bunca zaman mı?

258
00:15:59,759 --> 00:16:01,561
hala bekliyorum
Peggy için.

259
00:16:01,628 --> 00:16:03,830
Eğer kızın yarısıysa
bana onun öyle olduğunu söylüyorsun

260
00:16:03,896 --> 00:16:05,932
endişelenmenize gerek yok.

261
00:16:05,999 --> 00:16:07,567
Bu Marty Maher.
Whitey Larson.

262
00:16:07,634 --> 00:16:08,901
Nasılsınız efendim?

263
00:16:08,968 --> 00:16:10,203
Eğer varsa
atlarla ilgili sorunlar,

264
00:16:10,270 --> 00:16:12,105
etrafta dolaşmak
ve Marty'yi gör.

265
00:16:12,172 --> 00:16:13,606
O piyadede.

266
00:16:13,673 --> 00:16:15,608
Tabii ki!
Atları biliyor.

267
00:16:15,675 --> 00:16:18,611
Onu koyacaklarını düşünmüyorsun
süvaride misin?

268
00:16:18,678 --> 00:16:21,181
Haydi, Jim.
Dokunmaya beş dakika kaldı.

269
00:16:21,248 --> 00:16:22,349
İyi geceler Marty.

270
00:16:22,415 --> 00:16:24,484
İyi geceler efendim.

271
00:16:24,551 --> 00:16:26,286
İyi geceler Marty.

272
00:16:26,353 --> 00:16:28,121
İyi geceler.

273
00:16:34,827 --> 00:16:36,463
Jim!

274
00:16:36,529 --> 00:16:40,233
Peggy!

275
00:16:40,300 --> 00:16:42,269
Peggy, sevgilim.

276
00:16:42,335 --> 00:16:43,570
Çok endişelendim
senin hakkında.

277
00:16:43,636 --> 00:16:45,238
senden korktum
bir kaza geçirdi.

278
00:16:45,305 --> 00:16:47,174
Ah, tamamını harcamak zorunda kaldım
bir demirci dükkanında akşam

279
00:16:47,240 --> 00:16:48,375
bu şeyi almak
sabit.

280
00:16:48,441 --> 00:16:49,809
Peggy, seni seviyorum!

281
00:16:49,876 --> 00:16:52,079
Jim!

282
00:17:03,756 --> 00:17:04,824
Selam Maher.

283
00:17:04,891 --> 00:17:06,093
o öğrenci
sınırsız.

284
00:17:06,159 --> 00:17:07,260
Öğrenci mi efendim?

285
00:17:07,327 --> 00:17:08,628
Öğrenci görmüyorum efendim.

286
00:17:08,695 --> 00:17:10,530
sanmıyorum
sen de öyle yapıyorsun.

287
00:17:35,021 --> 00:17:37,557
MARTY: Hiç düşünmemiştim
O günü görmek için yaşardım.

288
00:17:37,624 --> 00:17:40,227
Bu gece sahip olacağımız zaman.

289
00:17:40,293 --> 00:17:41,761
İçinden geçebilirsin
o köy

290
00:17:41,828 --> 00:17:42,829
20 dakika içinde.

291
00:17:42,895 --> 00:17:44,097
Yapacak hiçbir şey yok.

292
00:17:44,164 --> 00:17:47,267
Şehit:
Arkadaşım Jim O'Carberry.

293
00:17:47,334 --> 00:17:51,471
Yürüme cezası.

294
00:18:08,555 --> 00:18:11,391
Onbaşı Heinz,
konuşma izni.

295
00:18:11,458 --> 00:18:12,792
Sakin ol Marty.
Boşver.

296
00:18:12,859 --> 00:18:14,060
Film çekmek.

297
00:18:14,127 --> 00:18:15,662
sana söylemek için buradayım
yüzüne

298
00:18:15,728 --> 00:18:16,863
sen kirli bir muhbirsin.

299
00:18:24,471 --> 00:18:25,872
Tamam, dağılın şunu.

300
00:18:25,938 --> 00:18:27,106
Kır şunu.

301
00:18:35,014 --> 00:18:36,649
Hey, şu adam
sağ haçla,

302
00:18:36,716 --> 00:18:37,984
o iyi.

303
00:18:38,050 --> 00:18:40,887
10 gündür iyi
nöbetçi kulübesinde.

304
00:18:40,953 --> 00:18:42,522
Ve o alıyor
cezasız...

305
00:18:42,589 --> 00:18:44,991
Onu iyice döveceğim
bundan kurtulduğumda,

306
00:18:45,057 --> 00:18:47,760
kirli muhbir,

307
00:18:47,827 --> 00:18:50,963
ve sen deniyorsun
yalan söylemek,

308
00:18:51,030 --> 00:18:53,366
bana seni anlatıyor
teslim oldun.

309
00:18:53,433 --> 00:18:54,667
Üzgünüm Marty.

310
00:18:54,734 --> 00:18:56,369
Ben kendimi ihbar ettim.

311
00:18:56,436 --> 00:18:58,371
Buna inanmıyorum.

312
00:18:58,438 --> 00:19:01,341
Atlamada, onurumuz üzerindeyiz
sınırların dışına çıkmamak.

313
00:19:01,408 --> 00:19:02,942
Gittim. Bunu bildirmem gerekiyordu.

314
00:19:06,513 --> 00:19:08,815
Yani bir şeyler yapıyorsun
yanlış ve bundan sıyrılmak,

315
00:19:08,881 --> 00:19:10,583
ve kimse daha akıllı değil,

316
00:19:10,650 --> 00:19:12,552
ve sonra sen varsın
gidip onlara söylemek

317
00:19:12,619 --> 00:19:13,820
kuralları çiğnediğini mi?

318
00:19:13,886 --> 00:19:15,455
İşte bu kadar.

319
00:19:15,522 --> 00:19:17,056
Sadece sözünü bozuyor
namus suçu budur.

320
00:19:17,123 --> 00:19:18,858
Hatta komutan
görebiliyordum

321
00:19:18,925 --> 00:19:20,193
nasıl oldu.

322
00:19:20,260 --> 00:19:25,164
Ne olduğumu bilmeden önce
Peggy kollarımdaydı,

323
00:19:25,232 --> 00:19:27,867
ve nişanlıydım
evli olmak.

324
00:19:27,934 --> 00:19:31,170
Evlenmek üzere nişanlandık.

325
00:19:31,238 --> 00:19:33,940
Ah, güzelliği.

326
00:19:34,006 --> 00:19:36,175
Kalbimi sevinçle dolduruyor,

327
00:19:36,243 --> 00:19:38,645
bir zindanda kilitli
yine de olabilirim.

328
00:19:38,711 --> 00:19:42,081
Sana izin veriyorlar
bugün dışarıda Marty.

329
00:19:42,148 --> 00:19:43,616
İyi olan ne?

330
00:19:43,683 --> 00:19:45,452
Sadece düşünecekler
yeni bir zulüm

331
00:19:45,518 --> 00:19:47,787
zavallı ruhuma eziyet etmek için.

332
00:19:47,854 --> 00:19:51,324
Oh, rapor vereceksin
Kılıç Ustasına.

333
00:19:54,327 --> 00:19:56,329
Kılıç Efendisi mi?

334
00:19:56,396 --> 00:19:57,564
Yüzbaşı Koehler.

335
00:19:57,630 --> 00:20:00,099
Kendisi çok iyi bir subay.

336
00:20:04,837 --> 00:20:08,040
Kılıç Efendisi mi?

337
00:20:12,211 --> 00:20:15,515
Peki,
buraya gir.

338
00:20:18,318 --> 00:20:22,489
Ben Kaptan Koehler'im.
Kılıç Ustası.

339
00:20:22,555 --> 00:20:25,458
Maher, sen
çürümüş bir asker.

340
00:20:25,525 --> 00:20:26,926
Hiç asker yok.

341
00:20:26,993 --> 00:20:30,096
pasaklı,
disiplinsiz,

342
00:20:30,162 --> 00:20:33,766
itaatsiz,
kötü huylu,

343
00:20:33,833 --> 00:20:35,835
ve dolu
sevimli numaralardan.

344
00:20:35,902 --> 00:20:37,470
Ben kılıcın efendisiyken,

345
00:20:37,537 --> 00:20:40,873
nöbetçi kulübesi olmayacak
Öğrencilerimin etrafında fareler var.

346
00:20:40,940 --> 00:20:43,276
kullanmayı seviyorsun
yumrukların, ha?

347
00:20:43,343 --> 00:20:44,377
Evet efendim.

348
00:20:44,444 --> 00:20:45,512
Peki,

349
00:20:45,578 --> 00:20:47,647
hadi seni görelim
onları kullan.

350
00:20:47,714 --> 00:20:51,217
Yani ben...

351
00:20:51,284 --> 00:20:53,185
iznim var
Kaptanı vurmak için mi?

352
00:20:53,252 --> 00:20:54,954
İzniniz var
denemek için.

353
00:20:55,021 --> 00:20:57,189
Devam etmek.

354
00:21:15,642 --> 00:21:16,843
ilgileniyorum
boksta,

355
00:21:16,909 --> 00:21:18,077
dans etmemek.

356
00:22:05,692 --> 00:22:07,560
Bir erkeğe ihtiyacım var Marty.

357
00:22:07,627 --> 00:22:09,829
İster misin
benim için çalışmak için mi?

358
00:22:09,896 --> 00:22:12,298
Ben yapardım
Kaptan, tatlım.

359
00:22:12,365 --> 00:22:16,603
Peki,
hadi duş alalım.

360
00:22:22,442 --> 00:22:23,676
Günaydın Marty.

361
00:22:23,743 --> 00:22:25,144
Kaptan Koehler nerede?

362
00:22:25,211 --> 00:22:28,615
Yüzbaşı Koehler mı?

363
00:22:28,681 --> 00:22:30,016
Peki, o içeride
Boks odası hanımefendi.

364
00:22:30,082 --> 00:22:31,618
Teşekkür ederim.

365
00:22:31,684 --> 00:22:34,020
Merhaba canım.

366
00:22:34,086 --> 00:22:37,323
O mükemmel bir mücevher.

367
00:22:37,390 --> 00:22:40,927
Marty, işi devral
boks dersi.

368
00:22:40,993 --> 00:22:42,094
Marty!

369
00:22:42,161 --> 00:22:43,262
Sayın!

370
00:22:43,329 --> 00:22:46,165
Boks dersi.

371
00:24:14,787 --> 00:24:16,155
Dikkat!

372
00:24:16,222 --> 00:24:17,624
Rahat.

373
00:24:17,690 --> 00:24:18,925
Dikkat!

374
00:24:18,991 --> 00:24:21,027
Rahat.

375
00:24:25,297 --> 00:24:26,699
Sessiz olun artık.

376
00:24:28,400 --> 00:24:29,401
Şimdi amaç

377
00:24:29,468 --> 00:24:30,603
talimatının
boksta

378
00:24:30,670 --> 00:24:32,471
üç katlıdır.

379
00:24:32,539 --> 00:24:34,006
Bir öğrencinin öğrenmesi gerekir
ceza almak

380
00:24:34,073 --> 00:24:36,375
vermek de öyle.

381
00:24:36,442 --> 00:24:37,644
Seni eğitiyoruz
memur olmak

382
00:24:37,710 --> 00:24:38,778
ve seni hazırlıyorum

383
00:24:38,845 --> 00:24:40,279
pozisyonlar için
yetkiye sahip.

384
00:24:40,346 --> 00:24:41,548
Durum böyle olunca

385
00:24:41,614 --> 00:24:43,916
yapmıyoruz
yumruklarımızı çekelim.

386
00:24:49,421 --> 00:24:50,990
Şimdi sahip olacağız
bir gösteri

387
00:24:51,057 --> 00:24:52,892
değerin
ayak hareketlerinden.

388
00:24:52,959 --> 00:24:55,728
Bay Lummox.

389
00:24:55,795 --> 00:24:58,430
Bay Lomax, efendim.

390
00:24:58,497 --> 00:24:59,799
Evet Bay Lomax,

391
00:24:59,866 --> 00:25:01,433
kalkar mısın
Ringe lütfen?

392
00:25:16,048 --> 00:25:17,283
Dikkat!

393
00:25:29,161 --> 00:25:30,930
Peki şimdi...

394
00:25:30,997 --> 00:25:34,266
şimdi sana vereceğim
deneyimimin faydası.

395
00:25:34,333 --> 00:25:37,236
izleyeceksin
ellerin konumu

396
00:25:37,303 --> 00:25:38,938
ve ayak hareketlerine dikkat edin.

397
00:25:43,175 --> 00:25:46,345
Peki, şimdi
Bay Lomax...

398
00:25:46,412 --> 00:25:49,115
artık iznin var
bana vurmaya çalışmak için.

399
00:26:05,632 --> 00:26:07,834
İzin
konuşmak efendim.

400
00:26:07,900 --> 00:26:10,136
Devam etmek.

401
00:26:10,202 --> 00:26:11,838
Bu üniforma mı
düzenleme?

402
00:26:11,904 --> 00:26:13,405
Bu benim sorunum efendim.

403
00:26:13,472 --> 00:26:15,842
Tabii ki terzi
oraya buraya bir şeyler soktu.

404
00:26:15,908 --> 00:26:17,176
Her zaman söylüyorum efendim.

405
00:26:17,243 --> 00:26:19,411
eğer bir adam askerse,
bir asker gibi görünmeli.

406
00:26:19,478 --> 00:26:20,546
Elbette.

407
00:26:22,114 --> 00:26:24,651
Efendim, o yabancı kız...

408
00:26:24,717 --> 00:26:25,818
Ne?

409
00:26:25,885 --> 00:26:27,153
Yeşil boynuzlu
Bayan Koehler,

410
00:26:27,219 --> 00:26:29,088
jüponlu olan
ve Shawleen.

411
00:26:29,155 --> 00:26:30,322
Ah, Mary O'Donnell.

412
00:26:30,389 --> 00:26:31,523
O bizim aşçımız.

413
00:26:31,590 --> 00:26:32,892
Çok iyi.

414
00:26:32,959 --> 00:26:34,493
Gerçekten öyle mi?

415
00:26:34,560 --> 00:26:36,128
Efendim, biliyorsunuz
şeytanın kendisi

416
00:26:36,195 --> 00:26:37,329
boşta iş bulur
yapacak eller.

417
00:26:37,396 --> 00:26:39,165
Artık biliyorsun
Ben erkek değilim

418
00:26:39,231 --> 00:26:40,700
asılı kalmak
salonların çevresinde.

419
00:26:40,767 --> 00:26:42,168
Ne?

420
00:26:42,234 --> 00:26:43,970
Hayır efendim.

421
00:26:44,036 --> 00:26:45,304
Ayığım,
çalışkan.

422
00:26:45,371 --> 00:26:46,405
İyi misin Marty?

423
00:26:46,472 --> 00:26:47,506
Evet efendim.

424
00:26:47,573 --> 00:26:49,075
Sadece düşünüyordum efendim.

425
00:26:49,141 --> 00:26:50,743
eğer bir şey olsaydı
Evin etrafında yapabilirim

426
00:26:50,810 --> 00:26:52,011
Bayan Koehler'a yardım etmek için.
Bilirsin--

427
00:26:52,078 --> 00:26:53,079
Peki ona soracağım.
Teşekkür ederim.

428
00:26:53,145 --> 00:26:54,380
Hiç de değil efendim.

429
00:26:54,446 --> 00:26:55,948
Herhangi bir şey,
ne zaman isterseniz efendim.

430
00:26:56,015 --> 00:26:57,549
Bilirsin, marangozluk.
Kanalizasyon konusunda becerikliyim.

431
00:26:57,616 --> 00:27:00,386
Tamam, tamam.

432
00:27:00,452 --> 00:27:02,288
Teşekkür ederim efendim.

433
00:27:22,074 --> 00:27:23,342
Ah, biliyorsun,

434
00:27:23,409 --> 00:27:25,044
bu çok ev gibi,
Mary O'Donnell.

435
00:27:25,111 --> 00:27:26,913
Sen pastayı kremalıyorsun

436
00:27:26,979 --> 00:27:29,916
ve ben temizlik yapıyorum
kanalizasyonlar.

437
00:27:29,982 --> 00:27:34,020
Dediğim gibi, biz
Çocuklar ABC'mizi asla öğrenmediler.

438
00:27:34,086 --> 00:27:35,722
ZYX'lerimizi öğrendik,

439
00:27:35,788 --> 00:27:37,724
çünkü babam
her zaman ısrar ediyordu

440
00:27:37,790 --> 00:27:39,759
biz çocuklar
alfabeyi tersten öğren,

441
00:27:39,826 --> 00:27:43,662
Z, Y, X, W, V, U, T gibi,
S, R, Q, P, O...

442
00:27:43,730 --> 00:27:46,298
bahse girerim
bunu yapamazsın.

443
00:27:49,368 --> 00:27:51,170
Babam bir erkekti
çok güçlü görüşlere sahip,

444
00:27:51,237 --> 00:27:53,039
bir o kadar da kanlı burunlu
okul müdürü

445
00:27:53,105 --> 00:27:56,008
öğrendi
onun üzüntüsüne.

446
00:28:03,282 --> 00:28:05,451
Bir dilim taze pişmiş kek,
bir fincan siyah çay,

447
00:28:05,517 --> 00:28:07,419
ve konuşacak güzel bir kız.

448
00:28:10,556 --> 00:28:13,059
Bir kız
sesi de çok güzel

449
00:28:13,125 --> 00:28:16,863
bildiğim kadarıyla varsayalım.

450
00:28:16,929 --> 00:28:18,831
Artık suyu açabilirsiniz.

451
00:28:25,772 --> 00:28:27,506
kimse sana bunu söyledi mi?
sen güzel bir şeysin

452
00:28:27,573 --> 00:28:30,442
Mary O'Donnell,
kızıl saçlarınla

453
00:28:30,509 --> 00:28:32,945
ve senin iyiliğin
büyük ayaklar mı?

454
00:28:36,816 --> 00:28:39,886
Dünyada hiç kız yok
İrlandalı bir kolej gibi.

455
00:28:41,453 --> 00:28:42,789
Tipperary mi?

456
00:28:42,855 --> 00:28:46,192
Donegal'ı mı?

457
00:28:52,164 --> 00:28:54,133
Bilirsin,
Seni ilk gördüğümde,

458
00:28:54,200 --> 00:28:57,804
Kendimi şunu düşünürken buldum:
"Bir kız var."

459
00:29:01,507 --> 00:29:02,674
Bakmak.

460
00:29:02,741 --> 00:29:04,543
Bak ne kadar iyi
tükeniyor,

461
00:29:04,610 --> 00:29:06,846
ve sende yok
artık endişelenmek

462
00:29:06,913 --> 00:29:08,614
kayan herhangi bir şey hakkında
kanalizasyonun aşağısında,

463
00:29:08,680 --> 00:29:10,016
çünkü ben olacağım
sadece çok mutluyum

464
00:29:10,082 --> 00:29:11,683
geri gelmek
herhangi bir zamanda

465
00:29:11,750 --> 00:29:13,685
ve tekrar temizleyin.

466
00:29:24,864 --> 00:29:26,032
Ah Meryem!

467
00:29:26,098 --> 00:29:27,499
Suyu kapatın!

468
00:29:27,566 --> 00:29:29,401
Mary, kapat şunu!

469
00:29:29,468 --> 00:29:30,837
Lanet olası aptal!

470
00:29:30,903 --> 00:29:32,504
Sana bunu kim söyledi...

471
00:29:32,571 --> 00:29:34,841
Ah, benim, senin
güzel üniforma...

472
00:29:34,907 --> 00:29:36,142
Üzgünüm hanımefendi.

473
00:29:36,208 --> 00:29:37,709
Benim sözlerim şunlardı
senin için değil.

474
00:29:37,776 --> 00:29:39,812
Onlar bunun içindi
kafalı Mary O'Donnell.

475
00:29:39,879 --> 00:29:41,213
Neden Marty Maher?
ikinizi düşündüm

476
00:29:41,280 --> 00:29:42,614
yaşıyorduk
çok güzel bir ziyaret

477
00:29:42,681 --> 00:29:44,150
İrlanda'dan bahsediyoruz.

478
00:29:44,216 --> 00:29:45,317
Konuşmak mı dedin?

479
00:29:45,384 --> 00:29:46,785
Konuşuyor musun?

480
00:29:46,853 --> 00:29:48,354
Şimdilik düşünmedim
konuşabiliyordu!

481
00:29:48,420 --> 00:29:49,488
O utangaç, Marty.

482
00:29:49,555 --> 00:29:50,890
Neden, o sadece
bana söylüyordun

483
00:29:50,957 --> 00:29:53,125
ne kadar iyi bir işçi
sen öylesin.

484
00:29:54,160 --> 00:29:55,794
Öyle mi yaptı şimdi?

485
00:29:55,862 --> 00:29:56,996
Emin değildim

486
00:29:57,063 --> 00:29:58,430
o bile fark etti
Buradaydım.

487
00:29:58,497 --> 00:29:59,999
Bana söyledi

488
00:30:00,066 --> 00:30:01,834
yarım düzine var
bazı şeylerin düzeltilmesi gerekiyor.

489
00:30:01,901 --> 00:30:03,836
sahip olacaktım
bir marangoz var,

490
00:30:03,903 --> 00:30:05,437
ama o ısrar ediyor

491
00:30:05,504 --> 00:30:07,773
bunu yapabilirsin
çok daha iyi.

492
00:30:07,840 --> 00:30:10,977
Şimdi dürüst müsün?

493
00:30:11,043 --> 00:30:14,113
Kalbimi geç.

494
00:30:20,920 --> 00:30:22,754
Gerçeğe rağmen
o senin kalbin

495
00:30:22,821 --> 00:30:24,023
öyle görünüyor
sağ tarafta,

496
00:30:24,090 --> 00:30:25,324
Bayan Koehler,

497
00:30:25,391 --> 00:30:28,327
uğrayacağım
sabahleyin hanımefendi.

498
00:30:28,394 --> 00:30:30,429
Teşekkür ederim Marty.

499
00:31:26,953 --> 00:31:29,655
Peki, şimdi bu
mutlu bir kaza.

500
00:31:29,721 --> 00:31:33,125
Hiçbir fikrim yok
Seni burada bulurdum.

501
00:31:33,192 --> 00:31:35,494
Hiçbir fikrim yok.

502
00:31:35,561 --> 00:31:38,897
gelir misin
incelemeyi izlemek için

503
00:31:38,965 --> 00:31:40,632
her cumartesi mi?

504
00:31:43,735 --> 00:31:44,937
dedim ki,

505
00:31:45,004 --> 00:31:47,139
geldin mi
incelemeyi izlemek için

506
00:31:47,206 --> 00:31:50,276
her cumartesi mi?

507
00:32:09,228 --> 00:32:12,064
Bu benim arkadaşım.
Jim O'Carberry.

508
00:32:12,131 --> 00:32:14,366
Birinci kaptan öyle.

509
00:32:14,433 --> 00:32:17,803
bir baba gibiyim
ona.

510
00:32:17,869 --> 00:32:20,439
Haziran haftası gelsin
mezun olacak.

511
00:32:20,506 --> 00:32:21,873
Evlenecekler
şapelde,

512
00:32:21,940 --> 00:32:24,810
o ve Peggy'si.

513
00:32:24,876 --> 00:32:27,479
Jim ve Whitey Larson
peşimdeydin

514
00:32:27,546 --> 00:32:28,714
kalmak
düğün için,

515
00:32:28,780 --> 00:32:29,982
ama...

516
00:32:30,049 --> 00:32:32,918
Ben burada olmayacağım.

517
00:32:37,789 --> 00:32:40,792
dedim ki,
Ben burada olmayacağım.

518
00:32:45,631 --> 00:32:46,999
askere alınmam
gelecek hafta,

519
00:32:47,066 --> 00:32:48,134
Mary O'Donnell,

520
00:32:48,200 --> 00:32:49,835
ve ben ayrılacağım.

521
00:32:54,073 --> 00:32:55,574
Bazı şeyler var

522
00:32:55,641 --> 00:32:58,977
yeniden konuşmak isterim
seninle.

523
00:32:59,045 --> 00:33:01,280
Geçit töreninin ardından,
bir tekne alabiliriz

524
00:33:01,347 --> 00:33:04,150
ve bir sıra için git
nehirde.

525
00:33:04,216 --> 00:33:05,417
Kaptan Köhler

526
00:33:05,484 --> 00:33:07,019
memnun olurum
bana bir geçiş izni vermek için,

527
00:33:07,086 --> 00:33:10,422
sonuncusu olduğuna göre
Ben isteyeceğim.

528
00:33:10,489 --> 00:33:13,459
Sen ne diyorsun?

529
00:33:18,897 --> 00:33:20,932
bakar mısın
bunda mı?

530
00:33:20,999 --> 00:33:25,237
Sandviçler, elmalar,
ve muzlar...

531
00:33:25,304 --> 00:33:28,474
Ah, çok güzel bir pasta.

532
00:33:41,387 --> 00:33:43,155
Rudy Heinz!

533
00:33:57,136 --> 00:33:58,537
Efendim,

534
00:33:58,604 --> 00:33:59,971
iznim var mı
konuşmak mı?

535
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
Devam et, Marty.

536
00:34:01,107 --> 00:34:02,174
Eğer aşağı inersen

537
00:34:02,241 --> 00:34:03,509
ellerinde
ve dizler,

538
00:34:03,575 --> 00:34:04,610
almazdım
senden bir pas.

539
00:34:04,676 --> 00:34:06,112
Bu sonuncusu
inceleyin göreceksiniz.

540
00:34:06,178 --> 00:34:08,714
gitmiyor musun
bitişe kadar kalmak mı?

541
00:34:08,780 --> 00:34:10,849
Sen gidiyorsun
gelecek hafta, değil mi?

542
00:34:10,916 --> 00:34:13,119
Efendim, kesinlikle
mesele şu anda duruyor,

543
00:34:13,185 --> 00:34:14,753
düşünmezdim
ayrılmaktan.

544
00:34:14,820 --> 00:34:17,789
şu anda yoldayım
yeniden kaydolmak için.

545
00:34:20,726 --> 00:34:27,499
♪ Ekim rüzgarları
ağıt yak ♪

546
00:34:27,566 --> 00:34:34,005
♪ Dromore Kalesi ♪

547
00:34:34,072 --> 00:34:40,546
♪ Ama barış
Onun yüce salonlarında ♪

548
00:34:40,612 --> 00:34:48,320
♪ Benim sevgi dolu hazine depom ♪

549
00:34:48,387 --> 00:34:56,262
♪ Sonbahar yaprakları olmasına rağmen
Sarkıp ölebilir ♪

550
00:34:56,328 --> 00:34:58,430
♪ Bir bahar tomurcuğu... ♪

551
00:34:58,497 --> 00:35:00,132
bu sen misin
korkunç bronşit ile,

552
00:35:00,199 --> 00:35:03,369
Mary O'Donnell mı?

553
00:35:07,706 --> 00:35:08,840
Şimdi,
sakin ol kızım

554
00:35:08,907 --> 00:35:10,442
ve ne dinle
Söylemem gerekiyor.

555
00:35:10,509 --> 00:35:11,977
Çok boş kafalısın
onu görmek için,

556
00:35:12,043 --> 00:35:13,212
ama yaşadım
öğleden sonra

557
00:35:13,279 --> 00:35:14,380
bunu düşünmek için.

558
00:35:14,446 --> 00:35:15,781
Sen kurbansın
şeytani bir komplonun ürünü.

559
00:35:15,847 --> 00:35:17,015
Yüzbaşı Köhler,

560
00:35:17,082 --> 00:35:18,116
o boncuk gözlü
at hırsızı,

561
00:35:18,184 --> 00:35:19,951
o ve arkadaşları
Milwaukee'den

562
00:35:20,018 --> 00:35:21,620
anladım
hepsi pişmiş,

563
00:35:21,687 --> 00:35:24,022
ve sonu olacak
kendini kollarında

564
00:35:24,089 --> 00:35:25,491
o kalın kafalıdan
Onbaşı Heinz,

565
00:35:25,557 --> 00:35:26,725
ama ona sahip olmayacağım.

566
00:35:26,792 --> 00:35:28,194
sana veriyorum
son şansın.

567
00:35:28,260 --> 00:35:30,061
Sadece iki kelimem olacak
senden uzak kızım

568
00:35:30,128 --> 00:35:31,263
ve evet ya da hayır olacak.

569
00:35:31,330 --> 00:35:32,564
Şimdi ne yapıyorsun?
buna mı dedin?

570
00:35:32,631 --> 00:35:33,732
Evet diyorum...

571
00:35:33,799 --> 00:35:35,734
Ve hiçbiriniz
ortalıkta dolaşıyor...

572
00:35:35,801 --> 00:35:37,002
Ne diyorsun?

573
00:35:37,068 --> 00:35:38,804
Evet dedim.

574
00:35:38,870 --> 00:35:40,806
Evet mi dedin?

575
00:35:40,872 --> 00:35:43,842
Şimdiye kadarki ilk kelime
Senden duyuyorum

576
00:35:43,909 --> 00:35:45,577
ve evet.

577
00:35:45,644 --> 00:35:47,579
Neden asla
benimle her zaman konuş

578
00:35:47,646 --> 00:35:49,281
çalışıyordum
kemiğe kadar eller

579
00:35:49,348 --> 00:35:50,949
sırf sana yakın olmak için,

580
00:35:51,016 --> 00:35:53,185
ve neden asla
gitmeden önce bana bir ipucu ver

581
00:35:53,252 --> 00:35:54,453
ve içeri girdim
başka bir kayıt mı?

582
00:35:54,520 --> 00:35:56,087
Kaptan Köhler
yapmamamı söyledi.

583
00:35:56,154 --> 00:35:58,089
Ah, yaptı, değil mi?

584
00:35:58,156 --> 00:35:59,691
öyle olduğunu söyledi
argümanlarla dolu,

585
00:35:59,758 --> 00:36:02,294
sadece kavga edeceğimizi
eğer seninle konuşsaydım,

586
00:36:02,361 --> 00:36:05,764
ve bu olurdu
bunun sonu.

587
00:36:05,831 --> 00:36:07,833
Tartışmalarla dolu mu?

588
00:36:07,899 --> 00:36:11,203
Benden daha tatlı bir adam
asla bulamayacaksın

589
00:36:11,270 --> 00:36:12,971
ve ne zaman yaptın
beni hiç duydun mu

590
00:36:13,038 --> 00:36:14,240
çapraz bir kelime söyle,

591
00:36:14,306 --> 00:36:16,242
kafayı yedin
saçmalık mı?

592
00:36:16,308 --> 00:36:17,709
İşte buyur,
Martin Maher,

593
00:36:17,776 --> 00:36:20,746
ve daha bunu yapmadan önce
beni öptüğü kadar.

594
00:36:23,181 --> 00:36:25,016
Ben olmadan önce...

595
00:36:29,921 --> 00:36:31,890
Meryem...

596
00:36:31,957 --> 00:36:35,627
bir şey var
bilmelisin.

597
00:36:35,694 --> 00:36:37,763
Tek bir şeyle ne
ve bir başkası,

598
00:36:37,829 --> 00:36:39,931
yapamadım
çok para yatırmak.

599
00:36:39,998 --> 00:36:42,368
İyi anlaşacağız
Martin.

600
00:36:46,137 --> 00:36:47,839
Bunu yapacağız.

601
00:36:47,906 --> 00:36:48,974
Paramızı kurtaracağız

602
00:36:49,040 --> 00:36:50,342
gidebilene kadar
Tipperary'e geri dön

603
00:36:50,409 --> 00:36:52,844
ve satın al
McGinnerty'nin barı.

604
00:36:52,911 --> 00:36:54,946
Eski ülkeye mi dönelim?

605
00:36:55,013 --> 00:36:56,948
Başka nerede?

606
00:36:57,015 --> 00:36:58,016
Benimle yaşlı baba

607
00:36:58,083 --> 00:37:00,118
ve ben gencim
kardeşim Dinny.

608
00:37:00,185 --> 00:37:02,688
O kadar gurur duyacaklar ki
benim iyi, sağlıklı eşim.

609
00:37:02,754 --> 00:37:05,424
Ama bazı şeyler
acımasızdırlar

610
00:37:05,491 --> 00:37:07,893
şimdi İrlanda'da,
Martin.

611
00:37:07,959 --> 00:37:09,060
İşler acımasızdır

612
00:37:09,127 --> 00:37:11,196
fakirler için
her yerde Meryem,

613
00:37:11,263 --> 00:37:13,599
ama onlar için değil
kimin barı var

614
00:37:13,665 --> 00:37:15,867
çok içkili bir halde
yerellik.

615
00:37:24,042 --> 00:37:27,313
Martin,
Burada mutluyum.

616
00:37:27,379 --> 00:37:30,282
Bu bir para cezası,
gurur verici bir yer.

617
00:37:30,349 --> 00:37:31,650
Sadece burada olmak,

618
00:37:31,717 --> 00:37:34,286
sadece en küçük olmak
bir kısmı,

619
00:37:34,353 --> 00:37:37,623
kalbim yükseldi.

620
00:37:37,689 --> 00:37:39,725
Sana ne diyeceğim.

621
00:37:39,791 --> 00:37:41,793
sana yardım edeceğim
paradan tasarruf edin,

622
00:37:41,860 --> 00:37:42,994
ve getirebilirsin

623
00:37:43,061 --> 00:37:43,995
baban
ve kardeşin

624
00:37:44,062 --> 00:37:45,063
burada.

625
00:37:45,130 --> 00:37:46,732
Burada? Kendisi mi?
Yaşlı adam mı?

626
00:37:46,798 --> 00:37:48,734
Özgür yaşamış olan
tüm hayatı boyunca mı?

627
00:37:48,800 --> 00:37:50,001
Onu buraya getir
West Point'e

628
00:37:50,068 --> 00:37:51,437
düzenlemeler arasında--

629
00:37:51,503 --> 00:37:52,938
Bu seni bitirmedi
Zarar var mı Martin Maher.

630
00:37:53,004 --> 00:37:54,473
Kaptan Koehler diyor ki

631
00:37:54,540 --> 00:37:55,807
senin daha iyi olduğunu
bunun için adam.

632
00:37:55,874 --> 00:37:57,175
Bununla övünüyor,
öyle mi?

633
00:37:57,242 --> 00:37:58,577
Ah, yeniyi biliyorsun
evlilik dairesi

634
00:37:58,644 --> 00:38:00,011
üzerinden
geçit töreni alanı mı?

635
00:38:00,078 --> 00:38:01,179
Peki, o
bizim için ayarlandı

636
00:38:01,246 --> 00:38:02,881
birine sahip olmak
evlerin.

637
00:38:02,948 --> 00:38:04,416
Doğrusu?

638
00:38:04,483 --> 00:38:06,818
Yani,
elektrik ışıkları

639
00:38:06,885 --> 00:38:09,555
ve sıcak ve soğuk
ve...

640
00:38:09,621 --> 00:38:12,891
O nasıl oluyor
bize kalacak yer ayarlamak

641
00:38:12,958 --> 00:38:15,026
ben bile önce...

642
00:38:15,093 --> 00:38:16,962
Neden, şu Koehler.

643
00:38:17,028 --> 00:38:18,096
hepsinden
el altından,

644
00:38:18,163 --> 00:38:19,631
işbirlikçi...

645
00:38:19,698 --> 00:38:21,500
O ve karısı
seni bu işe soktum,

646
00:38:21,567 --> 00:38:24,436
ve işte kanıtı.

647
00:38:24,503 --> 00:38:26,438
Üzgün müsün?
sen zaten

648
00:38:26,505 --> 00:38:28,974
Martin Maher'i mi?

649
00:38:41,787 --> 00:38:43,188
Üzgünüm
asla olmayacağım

650
00:38:43,254 --> 00:38:45,757
Mary O'Donnell.

651
00:39:12,884 --> 00:39:14,920
Ah, sana iyi akşamlar,
Mary O'Donnell,

652
00:39:14,986 --> 00:39:17,989
evin kadını.

653
00:40:02,634 --> 00:40:03,802
gidiyordum
hesap üzerinden

654
00:40:03,869 --> 00:40:05,303
o hırsız bankayla,

655
00:40:05,370 --> 00:40:07,238
ve orada
300 dolar kayıp.

656
00:40:07,305 --> 00:40:08,807
Ah Martin...

657
00:40:08,874 --> 00:40:10,275
Bir dakika bekle.

658
00:40:10,341 --> 00:40:11,477
sorunlarım var
önemli

659
00:40:11,543 --> 00:40:14,012
konuşmak
yanınızda hanımefendi.

660
00:40:23,388 --> 00:40:26,892
43,26$ hepsi bu
elimizde olduğunu söylüyorlar

661
00:40:26,958 --> 00:40:28,594
ve tereyağı olmaz
ağızlarında erir.

662
00:40:28,660 --> 00:40:29,828
Hepsi senin fikrindi

663
00:40:29,895 --> 00:40:31,029
parayı koymak
bankada.

664
00:40:31,096 --> 00:40:32,297
Eğer onu bırakmış olsaydık

665
00:40:32,363 --> 00:40:33,499
bunun arkasında
gevşek tuğla--

666
00:40:33,565 --> 00:40:37,335
Martin, çizdim
300 dolar kendim.

667
00:40:37,402 --> 00:40:38,604
Şimdi mi yaptın?

668
00:40:38,670 --> 00:40:39,771
Yaptım.

669
00:40:39,838 --> 00:40:41,039
Para
yanından geçiyordum

670
00:40:41,106 --> 00:40:41,907
geçişimiz için
İrlanda'ya mı?

671
00:40:41,973 --> 00:40:43,174
Yaptım.

672
00:40:43,241 --> 00:40:44,776
Biraz satın aldın mı
elmaslar belki,

673
00:40:44,843 --> 00:40:46,277
yoksa kuyruklu piyano mu?

674
00:40:46,344 --> 00:40:49,447
O para...

675
00:40:59,257 --> 00:41:00,692
Baba...

676
00:41:04,630 --> 00:41:06,164
Baba-o.

677
00:41:06,231 --> 00:41:08,433
Elbette bu bir şey
hayallerimin dışında

678
00:41:08,500 --> 00:41:09,901
yüzüne bakmak

679
00:41:09,968 --> 00:41:12,504
sevgilimin
yine baba.

680
00:41:12,571 --> 00:41:14,472
O günden beri
arkamı döndüm

681
00:41:14,540 --> 00:41:15,941
yeşil tepelerde
İrlanda

682
00:41:16,007 --> 00:41:17,308
ve geçti
vahşi, geniş deniz,

683
00:41:17,375 --> 00:41:19,778
dua ettim
bu şey için,

684
00:41:19,845 --> 00:41:21,780
ve şimdi seni burada görmek
kendi evimde.

685
00:41:21,847 --> 00:41:25,216
Gün kutlu olsun
bu seni buraya getiriyor,

686
00:41:25,283 --> 00:41:26,718
ve kutsanmış
iyi kadın mı

687
00:41:26,785 --> 00:41:28,053
evlendiğimi,

688
00:41:28,119 --> 00:41:29,320
onun tırmalaması ile
ve onun fırçalaması

689
00:41:29,387 --> 00:41:31,623
ve bir kenara koymak
para...

690
00:41:31,690 --> 00:41:32,824
Sahip olacak mısın
nezaket

691
00:41:32,891 --> 00:41:34,125
yemeyi bırakmak

692
00:41:34,192 --> 00:41:35,260
sana teklif ederken
hoş geldin mi?

693
00:41:35,326 --> 00:41:37,328
Devam et oğlum. Devam etmek.

694
00:41:43,935 --> 00:41:45,571
Dinny!

695
00:41:45,637 --> 00:41:48,807
Yetişkin bir adam
sen öylesin.

696
00:41:48,874 --> 00:41:51,009
Ve gurur duyuyorum
sana bir kardeş olarak sahip olmak

697
00:41:51,076 --> 00:41:52,911
kendinle
o muhteşem görünüşlü.

698
00:41:52,978 --> 00:41:54,045
Onbaşı şeritleri
öyleler, Dinny.

699
00:41:54,112 --> 00:41:56,214
O hemen peşinde
terfi ediliyor.

700
00:41:56,281 --> 00:41:58,283
Onbaşı, öyle mi?

701
00:41:58,349 --> 00:41:59,651
Sadece kendimi düşünüyordum.

702
00:41:59,718 --> 00:42:02,387
belki de yapmalıyım
sen de katıl, öyle mi?

703
00:42:02,453 --> 00:42:03,755
Seninle
izin efendim.

704
00:42:03,822 --> 00:42:05,056
Bunu yapmayacaksın.

705
00:42:05,123 --> 00:42:06,658
ne biliyor musun
burası ne anlama geliyor?

706
00:42:06,725 --> 00:42:08,293
Hayatımın dört yılı
Ashcan'da

707
00:42:08,359 --> 00:42:09,628
bunların her biri için.

708
00:42:09,695 --> 00:42:12,063
New York'a doğru
sabah

709
00:42:12,130 --> 00:42:13,899
senin için dostum,
bir ticaret öğrenmek için.

710
00:42:13,965 --> 00:42:16,101
İyi bir duvarcı ustası,
kötü bir duvarcı ustası,

711
00:42:16,167 --> 00:42:17,368
Herhangi bir duvarcı ustası

712
00:42:17,435 --> 00:42:18,904
onlardan daha fazlasını yapıyor
patronuma ödeme yap,

713
00:42:18,970 --> 00:42:20,872
ve o harika
erkeklerin lideri,

714
00:42:20,939 --> 00:42:25,076
gibi büyük bir subay
Binbaşı Koehler, ABD.

715
00:42:25,143 --> 00:42:27,779
bir konuşma yaptım
bugün onunla.

716
00:42:27,846 --> 00:42:29,080
Yaptın, değil mi?

717
00:42:29,147 --> 00:42:30,816
Peki ne yaptın
hakkında konuşmak zorundayım

718
00:42:30,882 --> 00:42:32,951
o boncuk gözlü
at hırsızı mı?

719
00:42:33,018 --> 00:42:34,052
peki sen
olabilir de

720
00:42:34,119 --> 00:42:35,621
onunla yüzleş,
Martin Maher.

721
00:42:35,687 --> 00:42:37,088
Öğrenci yok
Kolordu'da

722
00:42:37,155 --> 00:42:38,790
bu tekme atamaz
seni dolduruyor.

723
00:42:38,857 --> 00:42:40,826
O kara kalpli binbaşı
onlara haber verdi

724
00:42:40,892 --> 00:42:42,360
birkaçına
zayıf noktalarımdan.

725
00:42:42,427 --> 00:42:43,662
Seni götürüyor
bokstan uzak.

726
00:42:43,729 --> 00:42:44,796
Ne?

727
00:42:44,863 --> 00:42:46,431
O seni istiyor
daha fazla zamana sahip olmak

728
00:42:46,497 --> 00:42:47,565
futbol için
ve beyzbol...

729
00:42:47,633 --> 00:42:48,967
Bu benim pipom, Dinny.

730
00:42:49,034 --> 00:42:51,469
Ve aynı zamanda ince bir pipo.

731
00:42:51,536 --> 00:42:53,404
ve senin yapacağını düşünüyor
büyük bir eğitmen

732
00:42:53,471 --> 00:42:54,740
yüzme için.

733
00:42:54,806 --> 00:42:57,342
eğitmen
yüzmek için mi?

734
00:42:57,408 --> 00:43:01,647
Ben bunu yapamam
bir tekmeyle yüzün.

735
00:43:01,713 --> 00:43:04,249
Yüzmek mi?

736
00:43:04,315 --> 00:43:06,618
neden, bu
kara kalpli...

737
00:43:06,685 --> 00:43:09,721
Sessiz ol.

738
00:43:09,788 --> 00:43:13,291
Martin, kapa çeneni.

739
00:43:13,358 --> 00:43:15,460
Şşş.

740
00:43:15,526 --> 00:43:17,528
İrlandalı var mı?
evin kadını mı?

741
00:43:17,595 --> 00:43:19,464
Ben var.

742
00:43:19,530 --> 00:43:22,333
O zaman bu senin için
kelimeleri söylemek.

743
00:43:33,278 --> 00:43:34,780
Martin!

744
00:43:51,663 --> 00:43:53,098
Ve Tanrı korusun

745
00:43:53,164 --> 00:43:54,933
bu ev
bizi barındıran,

746
00:43:55,000 --> 00:43:57,002
ve O kutsasın
bu büyük ülke

747
00:43:57,068 --> 00:43:58,303
bu bize umut veriyor.

748
00:43:58,369 --> 00:43:59,504
Amin.

749
00:43:59,570 --> 00:44:01,506
Amin. Amin.

750
00:44:04,976 --> 00:44:07,012
Yüzme...

751
00:44:09,480 --> 00:44:10,615
Dikkatli olun Binbaşı.

752
00:44:10,682 --> 00:44:11,917
Dikkatli ol
Binbaşı, tatlım.

753
00:44:11,983 --> 00:44:14,352
Şimdi tekrar edin
talimatlar.

754
00:44:14,419 --> 00:44:15,653
Yüzmede,

755
00:44:15,721 --> 00:44:16,822
dört şey var
ustalaşmak...

756
00:44:16,888 --> 00:44:17,989
güven, zamanlama,

757
00:44:18,056 --> 00:44:19,524
rahatlama,
ve nefes almak.

758
00:44:19,590 --> 00:44:21,526
Kurbağalama
en iyisi...

759
00:44:29,000 --> 00:44:30,736
Tekrarla
talimatlarınız!

760
00:44:30,802 --> 00:44:32,237
Yüzmede,

761
00:44:32,303 --> 00:44:33,504
dört şey var
ustalaşmak...

762
00:44:33,571 --> 00:44:37,675
güven, zamanlama, rahatlama...

763
00:44:42,447 --> 00:44:44,615
Maher, tekrarla
talimatlar!

764
00:44:44,682 --> 00:44:46,584
Nasıl yüzebilirim
bütün bu suyun içinde,

765
00:44:46,651 --> 00:44:48,153
Binbaşı, tatlım?

766
00:44:48,219 --> 00:44:50,155
Tekrarla
talimatlarınız!

767
00:44:50,221 --> 00:44:51,823
Yüzmede,

768
00:44:51,890 --> 00:44:53,291
dört tane var
ustalaşılması gereken şeyler--

769
00:44:56,561 --> 00:44:58,263
Şimdi o zaman,

770
00:44:58,329 --> 00:44:59,564
yüzmede,

771
00:44:59,630 --> 00:45:01,466
dört şey var
ustalaşmak...

772
00:45:01,532 --> 00:45:06,604
güven, zamanlama,
rahatlama...

773
00:45:06,671 --> 00:45:10,208
ve nefes almak.

774
00:45:10,275 --> 00:45:11,676
Kurbağalama
yüzmek için en iyisidir

775
00:45:11,743 --> 00:45:13,644
bir paket ve tüfekle
sırtında.

776
00:45:13,711 --> 00:45:15,113
Biz yürütüyoruz
kurbağalama

777
00:45:15,180 --> 00:45:17,883
sayılara göre.

778
00:45:17,949 --> 00:45:19,050
Yorgun musunuz bayım?

779
00:45:19,117 --> 00:45:20,451
Hayır efendim.

780
00:45:20,518 --> 00:45:21,586
Peki öyleyse.
Sen ilksin.

781
00:45:25,256 --> 00:45:27,292
Buraya gel!

782
00:45:38,336 --> 00:45:40,605
Yukarı gel
oradan!

783
00:45:51,549 --> 00:45:53,318
Bir dakika,
bayım.

784
00:45:53,384 --> 00:45:54,820
Ne tür yüzme
bu muydu?

785
00:45:54,886 --> 00:45:55,954
Avustralya taraması.

786
00:45:56,021 --> 00:45:57,155
Ah, şimdi mi oldu?

787
00:45:57,222 --> 00:45:58,423
Ve sen belki de
Avustralyalı mı?

788
00:45:58,489 --> 00:45:59,690
Peki, bu en hızlı vuruş
var.

789
00:45:59,757 --> 00:46:00,992
Bana söylendi.

790
00:46:01,059 --> 00:46:02,660
seni alayım mı
bir paket ve bir tüfek

791
00:46:02,727 --> 00:46:04,729
ve ne kadar hızlı yüzeceğinizi görün
sırtında onlar varken mi?

792
00:46:04,796 --> 00:46:06,064
Yüzeceksin
Burada kurbağalama var oğlum.

793
00:46:06,131 --> 00:46:08,233
sana gösteriyordum
Yüzme dersine ihtiyacım yok

794
00:46:08,299 --> 00:46:09,467
böylece affedilebilirim.

795
00:46:09,534 --> 00:46:10,936
Affedildiniz, değil mi?

796
00:46:11,002 --> 00:46:13,004
Mazeret edilmeyeceksin.

797
00:46:13,071 --> 00:46:14,572
sana ihtiyacımız olacak
yüzme takımı.

798
00:46:14,639 --> 00:46:16,074
İzninizle,
Binbaşı Koehler'la konuşacağım.

799
00:46:16,141 --> 00:46:17,375
Peki, yapmadın
iznim.

800
00:46:17,442 --> 00:46:19,410
Boşa harcamayacaksın
binbaşının zamanı.

801
00:46:19,477 --> 00:46:20,578
Sana söylüyorum.

802
00:46:20,645 --> 00:46:21,712
Üzgünüm efendim.

803
00:46:21,779 --> 00:46:22,981
Sakin ol, Marty.

804
00:46:23,048 --> 00:46:24,015
Sundstrom'da vardı
yeterince sorun.

805
00:46:24,082 --> 00:46:25,350
Ve daha fazlasını istemek,

806
00:46:25,416 --> 00:46:27,418
otoriteyi gösterme
Onu tutuyorum.

807
00:46:27,485 --> 00:46:30,421
Marty, o çok geride
çalışmalarında.

808
00:46:30,488 --> 00:46:31,589
Sakin ol Marty.

809
00:46:31,656 --> 00:46:34,025
Futbol oynuyor.

810
00:46:37,695 --> 00:46:39,097
Sizden kaç kişi kaldı?

811
00:46:39,164 --> 00:46:40,431
Beş.

812
00:46:40,498 --> 00:46:43,068
Peki, yarınız
suya gir.

813
00:46:50,308 --> 00:46:51,642
Merhaba Marty...

814
00:46:51,709 --> 00:46:52,844
Ovalamaya devam et,
oğlum.

815
00:46:52,911 --> 00:46:54,145
Ovalamaya devam et.

816
00:46:56,447 --> 00:46:58,449
Onbaşı, sana söylemiştim
Binbaşı Koehler'la konuşurdum.

817
00:46:58,516 --> 00:46:59,617
sana zaman kazandıracağım

818
00:46:59,684 --> 00:47:01,119
ve sana söylüyorum
ne diyecek.

819
00:47:01,186 --> 00:47:03,488
Spor burada bir parçası
eğitiminizin.

820
00:47:03,554 --> 00:47:05,756
Ekip kurabilirsen
başaracaksın.

821
00:47:05,823 --> 00:47:08,659
Yüzeceksin,
Bay Sundstrom.

822
00:47:08,726 --> 00:47:10,862
O omuzlarla
üstüne çıktın,

823
00:47:10,929 --> 00:47:13,198
için dışarı çıkacaksın
sonbaharda futbol.

824
00:47:13,264 --> 00:47:15,766
eğer buradaysam
gelecek sonbahar.

825
00:47:15,833 --> 00:47:17,102
Yani karar verdin

826
00:47:17,168 --> 00:47:19,504
sevmiyorsun
West Point, öyle mi?

827
00:47:23,474 --> 00:47:25,843
Bak, istedim
buraya gelmek

828
00:47:25,911 --> 00:47:27,946
o zamandan beri
O kadar büyüktüm.

829
00:47:28,013 --> 00:47:30,148
Düzenli orduya katıldı
içeri girmek için.

830
00:47:30,215 --> 00:47:33,384
Beynimi dağıt
sınavlara çalışmak.

831
00:47:33,451 --> 00:47:37,422
anlamadım
sınıf çalışması hakkında.

832
00:47:37,488 --> 00:47:38,756
Devam edemiyorum

833
00:47:38,823 --> 00:47:41,226
çalışsam bile
Günün 24 saati,

834
00:47:41,292 --> 00:47:43,361
ama beklemeyeceğim
kaçırılmak.

835
00:47:43,428 --> 00:47:44,462
İstifa edeceğim

836
00:47:44,529 --> 00:47:46,431
geri dön
saflara.

837
00:47:57,175 --> 00:47:58,276
Peki, şimdi

838
00:47:58,343 --> 00:48:01,279
saflardan,
sen misin?

839
00:48:01,346 --> 00:48:02,813
Bak şimdi,

840
00:48:02,880 --> 00:48:06,918
böyle bir şey var
aşırı antrenman gibi, biliyorsun.

841
00:48:06,985 --> 00:48:11,022
İhtiyacın olan şey oğlum
kitaplardan bir değişikliktir.

842
00:48:11,089 --> 00:48:13,124
Eşim güveç servis ediyor
ve sıcak bisküvi

843
00:48:13,191 --> 00:48:15,393
cennetteki azizlere yakışır.

844
00:48:15,460 --> 00:48:17,095
Birkaç kepçe
Mary O'Donnell'in yahnisi

845
00:48:17,162 --> 00:48:20,365
sınıf ödevini yapacaksın
iyiliğin gücü.

846
00:48:20,431 --> 00:48:23,668
Akşam yemeğine hoş geldiniz
Cumartesi gecesi gel...

847
00:48:23,734 --> 00:48:26,837
ve fasulye yok.

848
00:48:29,674 --> 00:48:31,509
Elbette.

849
00:48:33,111 --> 00:48:34,212
Marty, bak.

850
00:48:34,279 --> 00:48:35,346
Sanırım işe yarıyor.

851
00:48:35,413 --> 00:48:36,614
Yeni tüyler.

852
00:48:36,681 --> 00:48:38,116
Şeftali gibi.

853
00:48:38,183 --> 00:48:39,650
İşte bu.
Ovalamaya devam et evlat.

854
00:48:39,717 --> 00:48:41,652
Ovalamaya devam et,
sabah, öğlen ve gece.

855
00:48:41,719 --> 00:48:42,954
Çok geçmeden,

856
00:48:43,021 --> 00:48:44,322
saçların olacak
bir fil gibi.

857
00:48:53,864 --> 00:48:54,865
Yardım!

858
00:48:54,932 --> 00:48:57,868
Hey, o yüzemiyor!

859
00:49:21,626 --> 00:49:23,628
Peki şimdi...

860
00:49:23,694 --> 00:49:25,396
yüzmede,
üç şey var...

861
00:49:27,999 --> 00:49:29,034
sadece yapmıyorum
anla,

862
00:49:29,100 --> 00:49:30,435
Bay Sundstrom.

863
00:49:30,501 --> 00:49:32,270
Martin'e benzemiyor
geç kalmak.

864
00:49:32,337 --> 00:49:33,471
Martin hangi cehennemde?

865
00:49:33,538 --> 00:49:35,040
Bilmiyorum baba-o.

866
00:49:35,106 --> 00:49:36,807
Belki yapabilirim
salona koşuyoruz ve...

867
00:49:36,874 --> 00:49:38,443
Yapmayacaksın.

868
00:49:43,614 --> 00:49:45,616
Benden uzak dur güveç.

869
00:49:45,683 --> 00:49:46,984
Peki, şimdi
eğer bana sorarsan...

870
00:49:47,052 --> 00:49:48,619
Sana sormuyorum.

871
00:49:48,686 --> 00:49:50,188
dışarıda bıraktın
soğanın yarısı,

872
00:49:50,255 --> 00:49:51,389
ve sos
çok kalın

873
00:49:51,456 --> 00:49:53,124
koşabilirsin
üzerinde bir fare.

874
00:49:53,191 --> 00:49:54,492
Çöreklerim.

875
00:49:54,559 --> 00:49:55,626
Onlar olacak
yok edildi.

876
00:49:55,693 --> 00:49:57,028
Peki, onları çıkar o zaman.

877
00:49:57,095 --> 00:50:00,098
Bekletilmeyeceğim
kendi evimde.

878
00:50:00,165 --> 00:50:02,567
Masaya gelin Bay...

879
00:50:02,633 --> 00:50:04,502
Sundstrom.

880
00:50:04,569 --> 00:50:06,003
Tanrı seni korusun.

881
00:50:06,071 --> 00:50:07,105
Adınız ne?

882
00:50:07,172 --> 00:50:08,839
Sundstrom efendim.

883
00:50:08,906 --> 00:50:11,542
Haydi ama.

884
00:50:15,646 --> 00:50:16,814
Kokuyor musun?

885
00:50:16,881 --> 00:50:18,316
Mary O'Donnell'in
Donegal yahnisi mi?

886
00:50:18,383 --> 00:50:19,450
Bak ben kimim
seni getirdim.

887
00:50:19,517 --> 00:50:20,551
Meryem...

888
00:50:20,618 --> 00:50:21,719
Kitty, aşkım.

889
00:50:21,786 --> 00:50:22,753
Az önce oldu
onunla tanışmak

890
00:50:22,820 --> 00:50:23,954
eve giderken.

891
00:50:24,021 --> 00:50:25,290
Beni bekletti

892
00:50:25,356 --> 00:50:26,557
onun hazırlanmasıyla
ve pudralanması.

893
00:50:26,624 --> 00:50:27,925
Ah.

894
00:50:27,992 --> 00:50:29,160
Bayan Katherine Carter.

895
00:50:29,227 --> 00:50:30,395
Biz ona Kitty diyoruz.

896
00:50:30,461 --> 00:50:32,930
şerefine sahip olabilir miyim
Bay Sundstrom'u takdim ediyorum.

897
00:50:32,997 --> 00:50:34,132
seninki ne
Ön adın, Red mi?

898
00:50:34,199 --> 00:50:35,600
James kadroda

899
00:50:35,666 --> 00:50:38,169
ama kırmızıydı
hatırlayabildiğimden beri.

900
00:50:38,236 --> 00:50:40,405
Neyse iyi akşamlar
Kırmızı.

901
00:50:40,471 --> 00:50:41,639
Haydi,
ikiniz.

902
00:50:41,706 --> 00:50:42,873
Otur şuraya.

903
00:50:42,940 --> 00:50:44,008
Haydi canım.

904
00:50:44,075 --> 00:50:45,143
Peki efendim.

905
00:50:45,210 --> 00:50:46,177
İşte buradasın.
Elbette.

906
00:50:46,244 --> 00:50:47,378
Hemen oturun.

907
00:50:47,445 --> 00:50:48,579
Teşekkür ederim.

908
00:50:48,646 --> 00:50:49,814
Peki, şimdi
hadi, hadi.

909
00:50:49,880 --> 00:50:51,282
Yemek mi yiyeceğiz?
yoksa yemiyor muyuz?

910
00:50:51,349 --> 00:50:53,918
Bana yardım etmek için dışarı çıkıyorsun.

911
00:50:53,984 --> 00:50:56,754
Şimdi mutfağa gelin.

912
00:50:56,821 --> 00:50:58,389
hatayı yaptım
ona bir kez söylemekten

913
00:50:58,456 --> 00:51:00,391
Garsondum.

914
00:51:00,458 --> 00:51:01,726
Asla bir tabak düşürmedim.

915
00:51:03,161 --> 00:51:07,165
Benim aptal oğlum.

916
00:51:07,232 --> 00:51:08,499
Ah hayatım.

917
00:51:18,443 --> 00:51:20,611
Çalışıyor.

918
00:51:20,678 --> 00:51:22,880
Devam et.
Kahrolsun.

919
00:51:30,821 --> 00:51:32,590
yapmazsın
buna inan,

920
00:51:32,657 --> 00:51:34,292
ama Kitty'nin
bir üniversite mezunu.

921
00:51:34,359 --> 00:51:35,660
O öğretiyor
gençler

922
00:51:35,726 --> 00:51:37,495
posta okulunda.

923
00:51:37,562 --> 00:51:38,996
O kadar zeki ki.

924
00:51:39,063 --> 00:51:40,097
Böylece?

925
00:51:40,165 --> 00:51:41,632
Ben bir delikanlıyken,

926
00:51:41,699 --> 00:51:42,900
dağınık bir kız
kafası eğitimle

927
00:51:42,967 --> 00:51:43,968
ortaya çıkacağından emindim

928
00:51:44,034 --> 00:51:45,903
düz göğüslü
ve gözlerini kısarak.

929
00:51:45,970 --> 00:51:47,672
Kuyu!

930
00:51:47,738 --> 00:51:49,307
O şey neydi

931
00:51:49,374 --> 00:51:51,676
içeride kalacaktın
Bu gece odana ve ders çalışmaya var mısın?

932
00:51:51,742 --> 00:51:53,911
ortografik
projeksiyon.

933
00:51:53,978 --> 00:51:54,979
Orto...

934
00:51:55,045 --> 00:51:56,080
Her ne ise,

935
00:51:56,147 --> 00:51:57,415
neye bahse gireceksin

936
00:51:57,482 --> 00:51:58,883
Kitty'de her şey var
parmaklarının ucunda mı?

937
00:51:58,949 --> 00:52:00,151
Peki, en kötü şey
yüksek matematik hakkında

938
00:52:00,218 --> 00:52:01,752
paniği atlatıyor.

939
00:52:01,819 --> 00:52:04,689
Bir kere o kadar da zor değil
güven kazan ve rahatla.

940
00:52:04,755 --> 00:52:06,357
Silindirik nasıl
koordinatlar

941
00:52:06,424 --> 00:52:07,858
veya konik bölümler

942
00:52:07,925 --> 00:52:10,628
veya parametrik
denklemler?

943
00:52:10,695 --> 00:52:11,762
Eh, onlar değil
çok zor.

944
00:52:11,829 --> 00:52:12,830
Elbette,

945
00:52:12,897 --> 00:52:15,566
yüzmek gibidir,
örneğin.

946
00:52:15,633 --> 00:52:19,003
Bu bir mesele
güven, zamanlama...

947
00:52:19,069 --> 00:52:22,139
...rahatlama ve nefes alma.

948
00:52:22,207 --> 00:52:23,474
Gerçekten şimdi.

949
00:52:23,541 --> 00:52:24,875
Eğer sana yardım edebilirsem Red...

950
00:52:24,942 --> 00:52:26,844
Teşekkürler ama yapmıyorum
nasıl yapabileceğini gör.

951
00:52:26,911 --> 00:52:28,045
Şimdi, şimdi, şimdi.

952
00:52:28,112 --> 00:52:29,113
Sen ve Kitty

953
00:52:29,180 --> 00:52:31,549
ikisi de çalışabilir mi
burada, evde.

954
00:52:31,616 --> 00:52:33,451
Yapabileceğimi biliyor muydun?
Massachusetts'i hecelemek mi?

955
00:52:33,518 --> 00:52:35,119
Hayır...

956
00:52:35,186 --> 00:52:36,754
Başlayabilirsiniz
yarın.

957
00:52:36,821 --> 00:52:37,988
Pazar günü,

958
00:52:38,055 --> 00:52:39,457
ve günün var
kendine.

959
00:52:39,524 --> 00:52:40,291
Neyse, yarın boşum.
eğer öyleysen, Red.

960
00:52:40,358 --> 00:52:41,459
Şey...

961
00:52:41,526 --> 00:52:42,627
Tabii ki özgür.

962
00:52:42,693 --> 00:52:43,828
Kitaplarınızı alın

963
00:52:43,894 --> 00:52:45,530
ve onunla tanış
sabah.

964
00:52:45,596 --> 00:52:47,232
Ben senin gideceğin bir dava değilim
tek tedaviyle iyileşmek.

965
00:52:47,298 --> 00:52:48,733
her şeyde aşağıdayım
konularımdan.

966
00:52:48,799 --> 00:52:50,235
Bir kez başladığımızda...

967
00:52:50,301 --> 00:52:51,869
Ve bir kez başladığımızda,
aynen devam etmemiz gerekecek.

968
00:52:51,936 --> 00:52:53,070
Korkmuyorum.

969
00:52:53,137 --> 00:52:54,439
Eminsin
sakıncası yok mu?

970
00:52:54,505 --> 00:52:55,573
Ah, şimdi elbette
umursamıyor.

971
00:52:55,640 --> 00:52:56,707
O da sadece
bunu yapmaktan mutluyum.

972
00:52:56,774 --> 00:52:57,775
Öyle değil mi?

973
00:52:57,842 --> 00:52:58,876
Sağ.

974
00:52:58,943 --> 00:53:00,511
Neyse, sorun çözüldü.

975
00:53:00,578 --> 00:53:02,380
Bir mezar olacak
benim için hayal kırıklığı,

976
00:53:02,447 --> 00:53:04,882
ben kızım, eğer bu genç adam
iyi durumda değil

977
00:53:04,949 --> 00:53:07,352
ve futbol takımıyla birlikte
gelecek sonbahar.

978
00:53:07,418 --> 00:53:09,254
Bana bir parça sakla
pastanın.

979
00:53:09,320 --> 00:53:13,023
Benim genç arkadaşımın
vadesi gelmişken.

980
00:53:13,090 --> 00:53:14,992
Nereye gidiyorsun
her akşam mı?

981
00:53:15,059 --> 00:53:17,728
birlikte yürümeye gidiyorum
bu genç arkadaşım.

982
00:53:17,795 --> 00:53:19,564
Hoş, genç bir adam.

983
00:53:19,630 --> 00:53:23,067
Bir tavsiye için mutluyum
benden uzun deneyim.

984
00:53:27,037 --> 00:53:28,172
Kim o?

985
00:53:28,239 --> 00:53:29,540
Bilmiyorum.

986
00:53:29,607 --> 00:53:30,741
Bize izin verir misiniz?
lütfen, bir dakika?

987
00:53:30,808 --> 00:53:31,842
Kesinlikle.

988
00:53:31,909 --> 00:53:35,246
Elbette.

989
00:53:38,349 --> 00:53:41,652
Bu bir kadın.

990
00:53:52,029 --> 00:53:54,765
Harika Gogarty.

991
00:53:54,832 --> 00:53:56,667
Bu müfettiş.

992
00:53:56,734 --> 00:54:01,406
Gogarty'ye teşekkürler.
Bu bir kadın değil.

993
00:54:03,908 --> 00:54:08,379
MARTY: Asla unutmayacağım
1913'ün o yağmurlu günü,

994
00:54:08,446 --> 00:54:10,147
ilk kez ne zaman,

995
00:54:10,214 --> 00:54:13,518
küçük okul oynadık
uzaklardan, çok batıdan.

996
00:54:28,599 --> 00:54:29,667
Peki, şimdi

997
00:54:29,734 --> 00:54:31,001
sana iyi günler,
Genel.

998
00:54:31,068 --> 00:54:32,303
İyi günler Bay Maher.
Buraya otur.

999
00:54:32,370 --> 00:54:34,204
Teşekkür ederim efendim.

1000
00:54:44,749 --> 00:54:46,884
Kötü bir gün gibi görünüyor
İrlandalılar için.

1001
00:54:46,951 --> 00:54:48,786
Bahis adamı mısın?
General mi?

1002
00:54:48,853 --> 00:54:50,821
biraz yapabilirim
seninle bahse girerim.

1003
00:54:50,888 --> 00:54:51,922
Bir dolar.

1004
00:54:51,989 --> 00:54:53,324
Bir dolar.

1005
00:55:12,943 --> 00:55:14,879
Ah, Notre Dame.

1006
00:55:14,945 --> 00:55:16,914
Bu isim
bir Fransız kilisesinin

1007
00:55:16,981 --> 00:55:18,048
futbol takımı değil.

1008
00:55:18,115 --> 00:55:19,350
Bahis mi aldın
aşağı mı, Marty?

1009
00:55:19,417 --> 00:55:20,551
Sonunda başardım.

1010
00:55:20,618 --> 00:55:21,652
25 dolar. Para bile.

1011
00:55:21,719 --> 00:55:24,321
Para bile mi?

1012
00:55:24,389 --> 00:55:27,157
Ne yaptın?
bir deli mi buldun?

1013
00:55:27,224 --> 00:55:29,226
Babam.

1014
00:55:31,996 --> 00:55:33,263
Ah, özür dilerim.

1015
00:55:41,439 --> 00:55:43,774
Ordu, mola.

1016
00:55:54,885 --> 00:55:56,353
Top oyna.

1017
00:56:13,871 --> 00:56:14,972
Gol.

1018
00:56:15,039 --> 00:56:16,240
Adam yaralandı.

1019
00:56:16,306 --> 00:56:18,275
Bu Chuck.

1020
00:56:26,651 --> 00:56:29,119
İçeri girin bayım.

1021
00:56:30,888 --> 00:56:32,156
İyi misin Chuck?

1022
00:56:32,222 --> 00:56:33,290
Onu düzelt
orada.

1023
00:56:33,357 --> 00:56:34,425
Doktor...

1024
00:56:34,492 --> 00:56:35,726
İçeri gir Buck.

1025
00:56:35,793 --> 00:56:37,261
Sol el zayıf.

1026
00:56:37,327 --> 00:56:40,330
İşte şansım gidiyor
bu yıl tüm Amerikalılar için.

1027
00:56:43,934 --> 00:56:47,137
İkinci yarıda,
güneş çıkıyor,

1028
00:56:47,204 --> 00:56:48,372
ve onunla birlikte servetim de gitti.

1029
00:56:48,439 --> 00:56:50,708
71, 69, 32.

1030
00:56:51,976 --> 00:56:53,544
Zaman.

1031
00:56:53,611 --> 00:56:55,212
O'Rourke için Dorais,
Glennon'a Rockne.

1032
00:56:55,279 --> 00:56:56,514
Tamam, top oyna.

1033
00:56:56,581 --> 00:56:59,316
Bir şey oldu
daha önce futbolda görülmemiş bir şey.

1034
00:57:23,440 --> 00:57:24,709
Bunu gördünüz mü efendim?

1035
00:57:24,775 --> 00:57:25,943
Bu yasa dışı.
Bu bir faul.

1036
00:57:26,010 --> 00:57:28,345
Bu beyzbol.

1037
00:57:28,412 --> 00:57:30,147
Bu yasal, tamam.

1038
00:57:34,719 --> 00:57:37,054
Var
Ters giden birşey mi var?

1039
00:57:39,757 --> 00:57:42,159
İleri pas mı?

1040
00:57:42,226 --> 00:57:45,730
Red, içeri gir
ve onu parçala.

1041
00:57:52,102 --> 00:57:53,838
Gol!

1042
00:57:56,473 --> 00:57:59,476
Selam İsveçli!

1043
00:58:03,914 --> 00:58:05,816
Rockne.

1044
00:58:05,883 --> 00:58:07,151
Overton.

1045
00:58:07,217 --> 00:58:11,956
Rockne, Dorais,
Gushurst, Pliska...

1046
00:58:12,022 --> 00:58:15,660
Savaşan İrlandalı mı?

1047
00:58:46,090 --> 00:58:49,994
Soyguncular! Hırsızlar!
Futbol? Futbol?

1048
00:58:50,060 --> 00:58:53,430
Seni pis alçak
bir sürü...

1049
00:58:53,497 --> 00:58:54,599
İyi akşamlar baba.

1050
00:58:54,665 --> 00:58:56,667
İyi akşamlar oğlum.

1051
00:59:11,515 --> 00:59:13,718
Bu bir ders olsun
sana oğlum.

1052
00:59:15,653 --> 00:59:16,754
Karşı bahis
Kutsal Anne,

1053
00:59:16,821 --> 00:59:18,155
kilise.

1054
00:59:24,094 --> 00:59:26,563
Dikkat.

1055
00:59:26,631 --> 00:59:29,667
Rahat olun beyler.

1056
00:59:29,734 --> 00:59:32,069
Peki beyler,

1057
00:59:32,136 --> 00:59:33,370
karşı karşıya geldik

1058
00:59:33,437 --> 00:59:35,172
yeni bir tür
bugün futbolun.

1059
00:59:37,608 --> 00:59:40,611
Sadece şunu söyleyeceğim...

1060
00:59:40,678 --> 00:59:42,246
bunu tercih ederim
ders aldın mı

1061
00:59:42,312 --> 00:59:43,447
bir top oyununu kazanmaktansa.

1062
00:59:43,513 --> 00:59:45,182
ne zaman sen
memur olmak

1063
00:59:45,249 --> 00:59:48,653
ve savaştasın,

1064
00:59:48,719 --> 00:59:50,988
tek şey
bekleyebileceğiniz

1065
00:59:51,055 --> 00:59:53,490
beklenmeyendir.

1066
00:59:53,557 --> 00:59:57,094
Bununla başa çıkmayı öğrenin.

1067
00:59:57,161 --> 01:00:00,665
Eğer bugün bu oyun
sana o dersi verdim

1068
01:00:00,731 --> 01:00:04,601
o zaman umurumda değil
son puan neydi?

1069
01:00:04,669 --> 01:00:07,571
Hepsi bu, çocuklar.
Duşlarınızı alın.

1070
01:00:10,574 --> 01:00:11,909
Spor yazarlarının yarısı
New York'ta

1071
01:00:11,976 --> 01:00:14,044
o tribünlerdeydik
bugün.

1072
01:00:14,111 --> 01:00:15,980
okumak istemiyorum
yarının gazeteleri.

1073
01:00:16,046 --> 01:00:18,482
durumu nasıl
çalışmaların?

1074
01:00:18,548 --> 01:00:19,950
Merak etme Marty.

1075
01:00:20,017 --> 01:00:22,286
gıcırdayarak geçebilirim
sezonun geri kalanı.

1076
01:00:22,352 --> 01:00:24,221
Peki bu sezondan sonra?

1077
01:00:24,288 --> 01:00:26,791
Bay Walter Camp'tan sonra
belki seni seçmiştir

1078
01:00:26,857 --> 01:00:28,092
tamamen Amerikalı biri için mi?

1079
01:00:28,158 --> 01:00:30,527
Sonra ne olacak?

1080
01:00:30,594 --> 01:00:32,129
Binbaşı Koehler şunları söyledi:
geçen gün bana

1081
01:00:32,196 --> 01:00:34,564
"Marty" diyor,

1082
01:00:34,631 --> 01:00:37,835
"Chuck Dotson'ın
iyi bir sporcudan daha fazlası.

1083
01:00:37,902 --> 01:00:40,137
"O iyi bir adamdır.

1084
01:00:40,204 --> 01:00:42,239
O yapacak
iyi bir subay."

1085
01:00:42,306 --> 01:00:44,108
Seni incittim mi?

1086
01:00:44,174 --> 01:00:46,343
Ne yaptın,
ya da ne dedin?

1087
01:00:46,410 --> 01:00:48,212
Ya.

1088
01:00:48,278 --> 01:00:50,848
O Albay
Adı ne?

1089
01:00:50,915 --> 01:00:52,750
öğreten
askeri mühendislik,

1090
01:00:52,817 --> 01:00:55,652
bana yapmayacağını söyledi
yıl ortasını atlat,

1091
01:00:55,720 --> 01:00:57,988
ve bu kadar uzakta olduğunu duydum
diğer işine bak.

1092
01:00:58,055 --> 01:01:01,325
Konuşuyor gibisin
benim hakkımda çok şey var.

1093
01:01:01,391 --> 01:01:03,660
Ne bir adamın
aklına geldi,

1094
01:01:03,728 --> 01:01:05,796
o tutamaz
ağzından çıktı.

1095
01:01:05,863 --> 01:01:07,231
geldin mi
West Point'e

1096
01:01:07,297 --> 01:01:08,432
futbol topu olmak
oyuncu Chuck,

1097
01:01:08,498 --> 01:01:09,734
yoksa memur mu?

1098
01:01:09,800 --> 01:01:11,401
Eğer istersen iyi olur
her ikisini de yönetebilirdi,

1099
01:01:11,468 --> 01:01:12,737
ama bu çok açık
yapamazsın.

1100
01:01:12,803 --> 01:01:15,605
Beni çok çalıştırdın
Yeter Marty.

1101
01:01:15,672 --> 01:01:17,274
ben yaptım
biraz para

1102
01:01:17,341 --> 01:01:19,076
Orduya bahis oynamak

1103
01:01:19,143 --> 01:01:21,178
seninle orada
touchdown koşuyor.

1104
01:01:21,245 --> 01:01:23,547
Aynı olmayacak
sen olmadan.

1105
01:01:23,613 --> 01:01:25,049
Bensiz mi?

1106
01:01:25,115 --> 01:01:27,918
Binbaşı Koehler düşünecek
senin için daha kötü değil.

1107
01:01:27,985 --> 01:01:30,554
Tek yapmanız gereken
ona şunu söylemek istiyorum:

1108
01:01:30,620 --> 01:01:33,157
"Binbaşı, ben
tekrar düşünüyorum.

1109
01:01:33,223 --> 01:01:35,860
"Devam edersem
futbolla,

1110
01:01:35,926 --> 01:01:37,862
"Ben kovulacağım,

1111
01:01:37,928 --> 01:01:40,898
"bu yüzden karar verdim
takımdan ayrılmak

1112
01:01:40,965 --> 01:01:44,769
ve olana devam et
daha önemli."

1113
01:01:44,835 --> 01:01:46,203
Yapsan iyi olur
giyin.

1114
01:01:46,270 --> 01:01:47,938
Geç oluyor.

1115
01:01:48,005 --> 01:01:49,907
Chuck, bileğin nasıl?

1116
01:01:49,974 --> 01:01:51,241
Dayanacaktır
peki efendim.

1117
01:01:51,308 --> 01:01:53,543
Yapmayacağı düşünülürse
onu zorlamak

1118
01:01:53,610 --> 01:01:54,644
şu andan itibaren.

1119
01:01:54,711 --> 01:01:56,213
Ah?

1120
01:01:56,280 --> 01:01:58,682
Binbaşı,

1121
01:01:58,749 --> 01:02:02,552
neden olmak zorundalar
ders çalışmak bu kadar mı zor?

1122
01:02:02,619 --> 01:02:05,756
Marty, burası West Point.

1123
01:02:05,823 --> 01:02:07,691
Evet efendim.

1124
01:02:07,758 --> 01:02:10,394
Chuck'ın yaptığı da bu
diyordu.

1125
01:02:10,460 --> 01:02:13,463
Bu yüzden o
takımdan ayrılmak.

1126
01:02:21,138 --> 01:02:22,139
Efendim, ben...

1127
01:02:22,206 --> 01:02:24,041
Biliyorum Chuck.

1128
01:02:24,108 --> 01:02:25,209
Devam et. Duşunu al.

1129
01:02:25,275 --> 01:02:27,144
Bir bardak içeceğiz
kahve.

1130
01:02:50,267 --> 01:02:52,569
Mary, gel bir bak!

1131
01:02:57,774 --> 01:02:59,910
Dinny!

1132
01:02:59,977 --> 01:03:01,912
Nasılsın Meryem?

1133
01:03:01,979 --> 01:03:03,213
Hepsi senin değil mi?

1134
01:03:03,280 --> 01:03:04,681
Gerçekten de öyle.

1135
01:03:04,748 --> 01:03:06,516
dışarıdaydım
yolda ne yapardı

1136
01:03:06,583 --> 01:03:08,218
ve bilmeden önce,
Buraya indim.

1137
01:03:08,285 --> 01:03:09,419
Ah, ama muhteşem.

1138
01:03:09,486 --> 01:03:11,255
İşte Meryem. Gel, bir
bizimle birlikte koşun.

1139
01:03:14,091 --> 01:03:16,026
Kendisi çayını bekliyor.

1140
01:03:16,093 --> 01:03:17,194
Yeterince var mı
benim için mi?

1141
01:03:17,261 --> 01:03:18,829
Her zaman bol miktarda bulunuruz.

1142
01:03:18,896 --> 01:03:20,097
Söyleyecek bir şey yok

1143
01:03:20,164 --> 01:03:22,833
Martin ne zaman eve getirecek?
bir müfreze öğrenci.

1144
01:03:22,900 --> 01:03:25,302
Baba-o!

1145
01:03:29,273 --> 01:03:31,275
Baba, bak burada kim var?

1146
01:03:31,341 --> 01:03:32,943
ve görene kadar bekle
onun yeni otomobili.

1147
01:03:33,010 --> 01:03:34,411
Çayı alacağım.

1148
01:03:34,478 --> 01:03:37,314
Kendimde yeni bir dönüş yapmak için dışarıdaydım
araba, ben de uğrayayım diye düşündüm-

1149
01:03:37,381 --> 01:03:38,715
Gördüm!

1150
01:03:38,782 --> 01:03:40,350
Güzel bir araba.
35 atın gücü.

1151
01:03:40,417 --> 01:03:41,618
Bu doğru, Jack.

1152
01:03:41,685 --> 01:03:43,120
Bana pahalıya mal oldu
çok miktarda para.

1153
01:03:43,187 --> 01:03:44,321
Başın mı üşüdü, Dennis?

1154
01:03:44,388 --> 01:03:46,924
Hayır efendim... Ah.

1155
01:03:46,991 --> 01:03:48,258
Yatağın altına sıkıştır.

1156
01:03:50,594 --> 01:03:51,862
Bu senin alışkanlığın mı
etrafta dolaşmak

1157
01:03:51,929 --> 01:03:53,697
benziyor
rom satıcısı mı?

1158
01:03:53,763 --> 01:03:57,034
Ama baba,
Artık bir iş adamıyım.

1159
01:03:57,101 --> 01:03:58,568
Firmam yapıyor
genel müteahhitlik--

1160
01:03:58,635 --> 01:04:00,037
Ne sözleşmesi?

1161
01:04:00,104 --> 01:04:01,571
Yolumdan çekil.

1162
01:04:01,638 --> 01:04:02,639
Çay hazır baba.

1163
01:04:02,706 --> 01:04:05,209
Ve zamanı geldi.

1164
01:04:05,275 --> 01:04:06,276
Harika gidiyor,
Dinny öyle.

1165
01:04:06,343 --> 01:04:08,745
Bu doğru baba.

1166
01:04:08,812 --> 01:04:10,247
Firmam genişliyor...

1167
01:04:10,314 --> 01:04:11,348
sana kim verdi

1168
01:04:11,415 --> 01:04:12,516
izin
oturmak mı?

1169
01:04:12,582 --> 01:04:14,518
Üzgünüm efendim.
üzgünüm,

1170
01:04:14,584 --> 01:04:16,653
ama bu doğru baba.

1171
01:04:16,720 --> 01:04:18,088
Orada bir yer var
Marty için de.

1172
01:04:18,155 --> 01:04:19,423
sana söylüyorum,

1173
01:04:19,489 --> 01:04:20,991
bu şans
bir ömür boyu baba.

1174
01:04:21,058 --> 01:04:22,392
Oturmak.

1175
01:04:22,459 --> 01:04:23,727
Evet efendim.

1176
01:04:23,793 --> 01:04:25,662
çok uzun zamandır oradayım
orduda,

1177
01:04:25,729 --> 01:04:27,664
ve elimde ne var
yıllarca göstermek için?

1178
01:04:27,731 --> 01:04:30,567
Bir adamın bazı şeyleri var
karısının olmasını istiyor.

1179
01:04:30,634 --> 01:04:33,337
İstediğim şeyler var
eşimin olması.

1180
01:04:33,403 --> 01:04:35,839
Bu mobilya bile
hükümet meselesidir.

1181
01:04:35,906 --> 01:04:37,942
Hiç şikayet ettiğimi duydun mu?
Martin'i mi?

1182
01:04:38,008 --> 01:04:40,610
Ah, bunu biliyoruz.
ama bak Mary,

1183
01:04:40,677 --> 01:04:42,212
Marty burada yapabilir
üç ila dört kez

1184
01:04:42,279 --> 01:04:43,447
çavuşunun maaşı
ilk yıl,

1185
01:04:43,513 --> 01:04:45,282
ve ondan sonra...

1186
01:04:45,349 --> 01:04:46,616
Eğer burada kalırsak

1187
01:04:46,683 --> 01:04:47,817
hiçbir şey yok
sabırsızlıkla beklemek.

1188
01:04:47,884 --> 01:04:49,653
Yıllar geçtikçe...

1189
01:04:49,719 --> 01:04:51,288
Sana söylüyorum baba,
sonu yok

1190
01:04:51,355 --> 01:04:53,257
paraya
bir adam yapabilir.

1191
01:04:56,026 --> 01:04:58,195
Adım atar mısın
diğer odaya mı kızım?

1192
01:05:03,968 --> 01:05:07,371
Yani yapacak hiçbir şeyin yok
sabırsızlıkla bekliyorum, değil mi?

1193
01:05:07,437 --> 01:05:10,040
Peki sana ne diyeceğim
sabırsızlıkla beklemelisiniz.

1194
01:05:10,107 --> 01:05:11,408
Gelecek baharda bir ara Martin,

1195
01:05:11,475 --> 01:05:14,511
karın gidiyor
çocuğunu doğurmak.

1196
01:05:18,648 --> 01:05:21,851
Çocuk mu?

1197
01:05:23,988 --> 01:05:26,523
Bir çocuk.

1198
01:05:29,359 --> 01:05:31,428
Peki neden
bana söylemen için mi?

1199
01:05:31,495 --> 01:05:33,697
Onun dili yok mu
kafasında mı?

1200
01:05:33,763 --> 01:05:36,833
Tanrı seni korusun, Marty.

1201
01:05:39,003 --> 01:05:41,105
Bir çocuk!

1202
01:05:42,906 --> 01:05:44,074
Emin misin?

1203
01:05:44,141 --> 01:05:45,409
İlkbaharda,
diyorsun?

1204
01:05:45,475 --> 01:05:46,743
Olacak mı
erkek mi kız mı?

1205
01:05:46,810 --> 01:05:48,245
Nasıl şeytan
bilebilir miydim?

1206
01:05:48,312 --> 01:05:49,379
Devam et.

1207
01:05:49,446 --> 01:05:50,647
Hadi.

1208
01:05:50,714 --> 01:05:52,282
Evet efendim.

1209
01:06:02,259 --> 01:06:05,395
İlk kurduğumdan beri
gözler West Point'te,

1210
01:06:05,462 --> 01:06:09,333
ilk gördüğümden beri
Birliğin gençleri...

1211
01:06:09,399 --> 01:06:11,468
Tabii, bana söyledin
aptal bir kadındım

1212
01:06:11,535 --> 01:06:13,737
bunun hakkında konuştuğum için, ama...

1213
01:06:13,803 --> 01:06:17,474
eğer oğlumuz olsaydı
burada doğdum,

1214
01:06:17,541 --> 01:06:20,210
bu kadar çok çalıştığın yer...

1215
01:06:20,277 --> 01:06:22,512
Zamanın ardından
bekledik,

1216
01:06:22,579 --> 01:06:24,614
neyden sonra
doktor sana söyledi

1217
01:06:24,681 --> 01:06:25,982
bu benim için yeterli

1218
01:06:26,050 --> 01:06:27,417
sahip olduğumuz
aslında bir çocuk.

1219
01:06:27,484 --> 01:06:31,021
Erkek olması için dua ediyorum
Martin,

1220
01:06:31,088 --> 01:06:34,191
ve kim söyleyecek
bu günlerden birinde

1221
01:06:34,258 --> 01:06:38,895
onun adı olabilir
yıllığında da mı?

1222
01:06:41,498 --> 01:06:43,667
Seninle dua edeceğim.

1223
01:06:47,137 --> 01:06:51,175
Sen harika bir kadınsın
Mary O'Donnell.

1224
01:06:51,241 --> 01:06:53,177
Ah, devam et.

1225
01:07:05,822 --> 01:07:07,624
Ah, kes şunu, Red.

1226
01:07:07,691 --> 01:07:10,360
sen değilsin
baba adayı.

1227
01:07:10,427 --> 01:07:12,762
Oturacak mısın?

1228
01:07:20,670 --> 01:07:22,272
Bay Sundstrom,

1229
01:07:22,339 --> 01:07:23,673
sorumluluğu üstlenecek misin
Marty'den lütfen?

1230
01:07:23,740 --> 01:07:25,742
Kafasına otur
eğer mecbursan.

1231
01:07:25,809 --> 01:07:27,577
Ben, baba
hepsinden.

1232
01:07:27,644 --> 01:07:29,079
Haydi, Marty.

1233
01:07:29,146 --> 01:07:30,680
Güven, zamanlama,
rahatlama ve nefes alma.

1234
01:07:30,747 --> 01:07:32,182
Hiçbir şey yok.

1235
01:07:32,249 --> 01:07:34,518
Bu zamanı değil
komik olduğun için.

1236
01:07:34,584 --> 01:07:35,685
Teşekkür ederim.

1237
01:07:35,752 --> 01:07:36,853
İyi misin?

1238
01:07:36,920 --> 01:07:38,622
İyi.

1239
01:08:03,147 --> 01:08:04,614
ben büyükbabayım
bir çocuğun

1240
01:08:04,681 --> 01:08:06,250
hakkında doğmuş
iki dakika önce,

1241
01:08:06,316 --> 01:08:08,252
6 pound, 11 ons...

1242
01:08:08,318 --> 01:08:10,220
Ah Martin...

1243
01:08:10,287 --> 01:08:13,022
Sen olacağına güveniyorum
ilk önce öğrenmek için.

1244
01:08:13,089 --> 01:08:16,293
Burada kalmamı sağlıyorlar
sen varken...

1245
01:08:16,360 --> 01:08:17,994
Bir oğlan!

1246
01:08:20,564 --> 01:08:21,698
Ben sadece...

1247
01:08:21,765 --> 01:08:23,833
ona verdim
bir sakinleştirici.

1248
01:08:23,900 --> 01:08:25,269
Çok zorlandı
bunun zamanı,

1249
01:08:25,335 --> 01:08:27,070
ama o iyi
ve bebek iyi.

1250
01:08:27,137 --> 01:08:28,805
Onları göreceksin
sabah.

1251
01:08:32,676 --> 01:08:34,678
Bir oğlan.

1252
01:08:34,744 --> 01:08:35,845
Peki, Marty,

1253
01:08:35,912 --> 01:08:37,814
sen babasın
bir oğlunun.

1254
01:08:37,881 --> 01:08:39,183
Harika bir gün.

1255
01:08:39,249 --> 01:08:40,317
Tabii ki yoldayım

1256
01:08:40,384 --> 01:08:42,152
olmak
bir ata.

1257
01:08:42,219 --> 01:08:43,687
Harika bir şeydi
beni zorlama.

1258
01:08:43,753 --> 01:08:46,256
Dinle, Red ve ben
bazı insanlarla tanışmak zorundayım

1259
01:08:46,323 --> 01:08:48,692
Güle güle baba.

1260
01:08:48,758 --> 01:08:50,794
İyi geceler Marty.

1261
01:08:59,002 --> 01:09:01,137
Peki o zaman

1262
01:09:01,205 --> 01:09:03,006
ihtiyacımız olacak
dinlenmemiz

1263
01:09:03,072 --> 01:09:08,044
harika bir şeyden sonra
bu günü tamamladık.

1264
01:09:10,046 --> 01:09:12,249
düşündün mü
oğlana bir isim?

1265
01:09:12,316 --> 01:09:15,919
Bütün azizlere sahipsin
arasından seçim yapabilirsiniz.

1266
01:09:15,985 --> 01:09:21,057
Peki, aklımdaydı
ona senin adını verirdik

1267
01:09:21,124 --> 01:09:22,792
seninkiyle
izin efendim.

1268
01:09:22,859 --> 01:09:25,362
Sende benim
izin ver oğlum.

1269
01:09:25,429 --> 01:09:27,264
Martin MaherIII.

1270
01:09:33,670 --> 01:09:35,372
Yapsan iyi olur
kendine gel

1271
01:09:35,439 --> 01:09:37,507
biraz dinlenme.

1272
01:09:41,077 --> 01:09:44,581
Sanırım oturacağım
bir süre baba.

1273
01:09:44,648 --> 01:09:45,982
Sanırım
yukarı çıkacağım

1274
01:09:46,049 --> 01:09:48,618
ve bana boncuk de.

1275
01:09:48,685 --> 01:09:51,355
Tanrı seni korusun,
oğlum.

1276
01:09:51,421 --> 01:09:52,756
İyi geceler baba.

1277
01:09:52,822 --> 01:09:56,260
♪ Gelin bardaklarınızı doldurun
Arkadaşlar ♪

1278
01:09:56,326 --> 01:09:59,162
♪ Ve sıra halinde ayağa kalkın ♪

1279
01:09:59,229 --> 01:10:04,100
♪ Duygusal bir şekilde şarkı söylemek ♪

1280
01:10:04,167 --> 01:10:07,671
♪ Gitmeye gidiyoruz ♪

1281
01:10:07,737 --> 01:10:11,441
♪ Orduda
ayıklık var ♪

1282
01:10:11,508 --> 01:10:14,344
♪ Promosyonlar çok yavaş ♪

1283
01:10:14,411 --> 01:10:21,751
♪ O halde şarkı söyleyeceğiz
Anılarımız ♪

1284
01:10:21,818 --> 01:10:26,623
♪ Marty Maher'den, ah ♪

1285
01:10:26,690 --> 01:10:34,698
♪ Ah, Marty Maher, ah
Ah, Marty Maher, ah ♪

1286
01:10:34,764 --> 01:10:41,271
♪ Bir çocuğun babası
gururlu öğrenci ♪

1287
01:10:41,338 --> 01:10:48,645
♪ Marty Maher mi, ah ♪♪

1288
01:10:51,615 --> 01:10:54,651
Marty, hepimiz bir araya geldik

1289
01:10:54,718 --> 01:10:57,153
ve bir hediye seçtim
Martin Maher Jr. için

1290
01:10:57,220 --> 01:10:58,522
Üçüncü.

1291
01:10:58,588 --> 01:11:03,793
Düzeltme, Martin Maher III,
sınıfı...

1292
01:11:03,860 --> 01:11:05,061
'36.

1293
01:11:05,128 --> 01:11:07,331
1936 sınıfı.

1294
01:11:07,397 --> 01:11:10,500
Başka bir yerde gözaltına alındığı için
bu akşam,

1295
01:11:10,567 --> 01:11:12,035
biz...

1296
01:11:12,101 --> 01:11:14,438
kabul edeceğinizi umuyoruz
bu öğrenci kılıcı onun için.

1297
01:11:14,504 --> 01:11:17,774
Giyebilir mi
gururla

1298
01:11:17,841 --> 01:11:19,142
ve krediyle
ailesine

1299
01:11:19,208 --> 01:11:22,211
ve Kolordu'ya.

1300
01:11:27,351 --> 01:11:29,386
Peki...

1301
01:11:29,453 --> 01:11:30,887
Peki şimdi...

1302
01:11:30,954 --> 01:11:32,121
Tebrikler Marty.

1303
01:11:32,188 --> 01:11:33,222
Tebrikler.

1304
01:11:33,289 --> 01:11:34,824
Bu harika.

1305
01:11:34,891 --> 01:11:36,493
Tebrikler,

1306
01:11:36,560 --> 01:11:38,362
Martin Maher,
İlk.

1307
01:11:38,428 --> 01:11:39,763
Hepiniz yapmaz mıydınız?
aptal hissettim

1308
01:11:39,829 --> 01:11:41,097
kız olsaydı?

1309
01:11:41,164 --> 01:11:44,167
Onlara ciddi bir söz verdim
bir oğlan olurdu.

1310
01:11:44,233 --> 01:11:45,569
Boodle'ı bulacaksın
mutfakta,

1311
01:11:45,635 --> 01:11:48,905
ve dondurma var
oradaki kutuda.

1312
01:11:54,010 --> 01:11:57,481
♪ Sunabileceğimiz erkekler
Büyüleyici bir çeşitlilik ♪

1313
01:11:57,547 --> 01:12:00,484
♪ Çok ünlü
Öğrenmek ve dindarlık için ♪

1314
01:12:00,550 --> 01:12:03,520
♪ Yine de seni ilerleteceğim
Uygunsuzluk olmadan ♪

1315
01:12:03,587 --> 01:12:06,756
♪ Peder O'Flynn
Hepsinin çiçeği mi ♪

1316
01:12:06,823 --> 01:12:09,559
♪ İşte size sağlık
Peder O'Flynn ♪

1317
01:12:09,626 --> 01:12:13,096
♪ Slainte ve slainte
Ve yine slainte ♪

1318
01:12:13,162 --> 01:12:15,765
♪ Yaratıkların en gururlusu
ve en şefkatli öğretmen ♪

1319
01:12:15,832 --> 01:12:19,469
♪ Ve en nazik yaratık
Eski Donegal'de ♪

1320
01:12:19,536 --> 01:12:20,570
Şimdi bir şaka.

1321
01:12:20,637 --> 01:12:22,171
Hadi!

1322
01:12:46,996 --> 01:12:49,966
Polis.

1323
01:12:51,835 --> 01:12:53,202
Doktor bu.

1324
01:12:53,269 --> 01:12:54,471
ben sadece
kendime söylüyorum

1325
01:12:54,538 --> 01:12:55,605
bir dakika önce,

1326
01:12:55,672 --> 01:12:56,706
ne olurdu
kutlama

1327
01:12:56,773 --> 01:12:57,841
doktor olmadan mı?

1328
01:12:57,907 --> 01:12:59,242
İçeri geleceksin
ve bize katılır mısınız efendim?

1329
01:12:59,308 --> 01:13:01,811
Hayır, şu anda değil mi Marty?

1330
01:13:01,878 --> 01:13:04,313
Seni bir dakika görebilir miyim?

1331
01:13:09,919 --> 01:13:12,321
Hadi gidelim arkadaşlar.

1332
01:13:12,388 --> 01:13:15,625
♪ Gel, riske giriyorum
Sana söz vermek için ♪

1333
01:13:15,692 --> 01:13:19,195
♪ Hiçbir zaman beğenmedim
Onun mantığı duyuldu ♪

1334
01:13:19,262 --> 01:13:23,132
♪ Teolojiden aşağı
mitolojiye ♪

1335
01:13:27,804 --> 01:13:30,373
Tanrının annesi.

1336
01:13:33,009 --> 01:13:37,814
Zavallı küçük minik şey.

1337
01:13:37,881 --> 01:13:41,485
Ama sen onun iyi olduğunu söyledin.

1338
01:13:41,551 --> 01:13:43,887
Nasıl...

1339
01:13:43,953 --> 01:13:45,522
Nasıl bu kadar çabuk ölebildi?

1340
01:13:45,589 --> 01:13:49,993
Bir bebek, sadece
birkaç saatlik...

1341
01:13:50,059 --> 01:13:52,596
Üstesinden gelmem lazım
hastaneye.

1342
01:13:52,662 --> 01:13:53,930
Hayır, Marty.

1343
01:13:53,997 --> 01:13:55,298
gitmiyoruz
Bu gece ona söylemek için.

1344
01:13:55,364 --> 01:13:57,667
O kadar uyuyacak
sabaha kadar.

1345
01:13:57,734 --> 01:14:00,203
Üzgünüm Marty.

1346
01:14:11,380 --> 01:14:12,949
Hey, yasaksın!

1347
01:14:27,897 --> 01:14:30,199
Haydi, Marty.

1348
01:14:30,266 --> 01:14:31,868
Hadi alalım
bunun dışında.

1349
01:14:35,705 --> 01:14:38,007
Hadi gidelim Marty.

1350
01:14:38,074 --> 01:14:40,309
Beni rahat bırak.

1351
01:14:42,145 --> 01:14:43,847
Beni rahat bırak.

1352
01:14:48,885 --> 01:14:50,654
Hepiniz yasaklısınız.

1353
01:14:50,720 --> 01:14:52,789
Ve biz gidiyoruz
sınırların dışında kalmak

1354
01:14:52,856 --> 01:14:54,758
sen gelene kadar
bizimle geri dönün.

1355
01:15:06,469 --> 01:15:08,171
Hadi.

1356
01:16:30,987 --> 01:16:33,723
Çiçekleri alacağım
ve onları senin için suya koy.

1357
01:16:33,790 --> 01:16:35,024
10 dakika, Marty.

1358
01:16:35,091 --> 01:16:36,893
Teşekkür ederim efendim.

1359
01:16:44,834 --> 01:16:48,838
Affet beni Martin.

1360
01:16:48,905 --> 01:16:51,708
Seni affeder miyim?

1361
01:16:51,775 --> 01:16:54,944
Seni ne için affedeceğim?

1362
01:16:55,011 --> 01:16:58,547
Doktor diyor ki...

1363
01:16:58,614 --> 01:17:00,249
asla yapamayacağım
bir tane daha var.

1364
01:17:04,587 --> 01:17:07,590
Onu bulmaya çalış
kalbinde, Martin,

1365
01:17:07,657 --> 01:17:10,059
kabul etmek
Tanrı'nın iradesi.

1366
01:17:36,052 --> 01:17:37,253
Olur musun
yatağımı hareket ettirmek

1367
01:17:37,320 --> 01:17:39,889
pencereye kadar,
Martin,

1368
01:17:39,956 --> 01:17:44,828
böylece yapabilirim
dikkat et?

1369
01:18:34,643 --> 01:18:39,415
Bu bir zalimlikti,
zor bir şey, Martin,

1370
01:18:39,482 --> 01:18:43,820
ama biz o kadar çokuz ki
çoğundan daha iyi durumda.

1371
01:18:43,887 --> 01:18:47,223
O kadar çok şeyimiz var ki
iyi çocuklar burada,

1372
01:18:47,290 --> 01:18:50,293
ve neredeyse
sanki...

1373
01:18:53,662 --> 01:18:56,933
yoksa sadece onlar mı olacak?
akılda tutmak

1374
01:18:57,000 --> 01:19:01,304
sahip olduğumuz oğlumuzun
bu kadar kısa bir süre için mi?

1375
01:19:01,370 --> 01:19:03,306
Bu şekilde mi
seninle,

1376
01:19:03,372 --> 01:19:05,341
Martin Maher'i mi?

1377
01:19:05,408 --> 01:19:07,977
Dilediğin kadar

1378
01:19:08,044 --> 01:19:10,313
gidebilirsin
buradan

1379
01:19:10,379 --> 01:19:13,883
ve asla zorunda kalmayacağım
onlara tekrar baktın mı?

1380
01:19:13,950 --> 01:19:17,720
Bu zamanı değil
bunun hakkında konuşmak için,

1381
01:19:17,787 --> 01:19:21,357
daha yeni başlıyorum
yeni bir kayıt.

1382
01:19:21,424 --> 01:19:25,829
Ne diliyorum ya da ne
istemiyorum...

1383
01:19:55,391 --> 01:19:58,327
O bahardı
Lusitania battı,

1384
01:19:58,394 --> 01:20:00,729
ve birdenbire,
birçok insan bilmek istedi

1385
01:20:00,796 --> 01:20:03,032
eğitimin ne kadar iyi olduğunu
West Point'te,

1386
01:20:03,099 --> 01:20:05,568
ne tür memurlar
çıkıyorduk.

1387
01:20:05,634 --> 01:20:10,339
Geldiler ve keskin bir şey aldılar
1915 sınıfına bakın.

1388
01:20:10,406 --> 01:20:13,476
Charles Edward Dotson.

1389
01:20:13,542 --> 01:20:14,978
Chuck Dotson.

1390
01:20:15,044 --> 01:20:17,246
Hiçbir zaman tamamen Amerikalı olmadım,

1391
01:20:17,313 --> 01:20:20,183
ama durumu gayet iyiydi
mezuniyet için sınıf.

1392
01:20:20,249 --> 01:20:22,718
Timothy Aloysius Shannon.

1393
01:20:25,654 --> 01:20:27,123
Mike Shannon.

1394
01:20:27,190 --> 01:20:30,326
Güzel bir nehir
onun adı verildi.

1395
01:20:30,393 --> 01:20:34,130
Vicente P. Lim.

1396
01:20:34,197 --> 01:20:36,165
Vicente P. Lim.

1397
01:20:36,232 --> 01:20:38,868
İlk öğrenci
Filipin Adaları'ndan.

1398
01:20:38,935 --> 01:20:41,670
Ömer Nelson Bradley.

1399
01:20:45,441 --> 01:20:46,675
Tebrikler.

1400
01:20:46,742 --> 01:20:47,776
Teşekkür ederim.

1401
01:20:47,843 --> 01:20:49,445
George Edward Stratemeyer.

1402
01:20:54,783 --> 01:20:56,685
Tebrikler.

1403
01:20:56,752 --> 01:20:59,122
James Alward Van Filosu.

1404
01:21:03,726 --> 01:21:05,361
Tebrikler.

1405
01:21:05,428 --> 01:21:08,197
Joseph Taggart McNearny.

1406
01:21:12,501 --> 01:21:13,937
Tebrikler.

1407
01:21:14,003 --> 01:21:15,438
Dwight David Eisenhower.

1408
01:21:19,976 --> 01:21:21,544
Tebrikler.

1409
01:21:21,610 --> 01:21:25,281
1915...

1410
01:21:25,348 --> 01:21:29,685
Ah, bu sınıftı
yıldızlar düştü.

1411
01:21:34,991 --> 01:21:37,893
Uzun gri çizgi ilerlemeye devam etti.

1412
01:21:37,961 --> 01:21:42,465
1917 sınıfı
Haziran haftasını beklemedim.

1413
01:21:42,531 --> 01:21:44,467
Ülke savaş halindeydi

1414
01:21:44,533 --> 01:21:46,469
ve onlara ihtiyaç vardı
aceleyle.

1415
01:22:54,470 --> 01:22:57,340
İki gün mü?

1416
01:22:57,406 --> 01:22:58,507
İki gün!

1417
01:22:58,574 --> 01:22:59,642
Neden, bu hayır
kesinlikle balayı.

1418
01:22:59,708 --> 01:23:00,776
sahip olacağız
balayımız

1419
01:23:00,843 --> 01:23:03,146
savaş ne zaman
bitti.

1420
01:23:03,212 --> 01:23:04,447
Marty mi? Marty!

1421
01:23:04,513 --> 01:23:07,316
Affedersiniz Bayan Sundstrom.
Affedersiniz hanımefendi.

1422
01:23:07,383 --> 01:23:09,385
İlk selamımı alabilir miyim
senden mi?

1423
01:23:09,452 --> 01:23:14,690
Teğmen
Overton efendim.

1424
01:23:20,163 --> 01:23:21,230
Hoşça kal Marty.

1425
01:23:21,297 --> 01:23:22,331
Güle güle Kerub.

1426
01:23:22,398 --> 01:23:24,700
Hadi harekete geçelim, Red.

1427
01:23:24,767 --> 01:23:25,901
Kerub olmak istiyor

1428
01:23:25,968 --> 01:23:26,869
ilk
teğmen

1429
01:23:26,935 --> 01:23:28,137
Berlin'e.

1430
01:23:28,204 --> 01:23:31,274
geri döneceğim
Çarşambaya kadar canım.

1431
01:23:31,340 --> 01:23:34,577
Alabilir miyim?
sen de selam ver, Marty?

1432
01:23:34,643 --> 01:23:37,046
Elveda, Marty.

1433
01:23:37,113 --> 01:23:38,614
İyi şanlar.

1434
01:23:38,681 --> 01:23:41,884
Hadi, Kızıl. Güle güle, Marty.

1435
01:23:45,654 --> 01:23:46,922
Duracak mısın?
gevezeliğin

1436
01:23:46,989 --> 01:23:48,224
hiç oğlanlar mı?

1437
01:23:48,291 --> 01:23:50,826
Martin Maher,
sen çeneni kapat.

1438
01:23:50,893 --> 01:23:54,663
Hepiniz gemiye! Sonraki durak Berlin.

1439
01:23:56,365 --> 01:23:57,500
Hoşça kal Meryem!

1440
01:23:57,566 --> 01:23:58,701
Güle güle Marty!

1441
01:23:58,767 --> 01:23:59,835
Güle güle Marty!

1442
01:23:59,902 --> 01:24:01,036
Hoşça kal Meryem!

1443
01:24:04,140 --> 01:24:05,374
Güle güle!

1444
01:24:05,441 --> 01:24:07,410
Güle güle!

1445
01:25:10,339 --> 01:25:12,641
İşte buradasın.
Sonunda seni buldum.

1446
01:25:12,708 --> 01:25:13,976
ben her şeydim
yazının üzerinde.

1447
01:25:14,042 --> 01:25:15,110
Her ne olduysa

1448
01:25:15,178 --> 01:25:16,111
başvuruma
transfer için,

1449
01:25:16,179 --> 01:25:18,714
Albay mı efendim?

1450
01:25:18,781 --> 01:25:19,982
anlamlıydım

1451
01:25:20,048 --> 01:25:22,385
seninle konuşmak
bu konuda Marty.

1452
01:25:22,451 --> 01:25:25,288
Benim yerine
bunu onaylamayan,

1453
01:25:25,354 --> 01:25:28,624
neden yapmıyorsun
sadece yırtıp mı atacaksın?

1454
01:25:28,691 --> 01:25:30,326
Albay düşünüyor mu?

1455
01:25:30,393 --> 01:25:32,094
Yeterince asker değilim
dövüşmek için mi?

1456
01:25:32,161 --> 01:25:34,129
sana ihtiyaç var
işte buradayım Marty.

1457
01:25:34,197 --> 01:25:35,564
bizden biri
kalmak zorunda.

1458
01:25:35,631 --> 01:25:36,765
Teğmen,
Siparişlerim lütfen.

1459
01:25:36,832 --> 01:25:38,967
Evet efendim.

1460
01:25:39,034 --> 01:25:41,136
Bu işe yarar efendim.

1461
01:25:41,204 --> 01:25:44,173
Teşekkür ederim.

1462
01:25:44,240 --> 01:25:46,275
Siparişler--

1463
01:25:46,342 --> 01:25:48,010
kurulum yapacağım
eğitim programı

1464
01:25:48,076 --> 01:25:50,078
tüm yeni kamplarda.

1465
01:25:50,145 --> 01:25:52,748
Bekleyemiyorum bile
benim yerime.

1466
01:25:52,815 --> 01:25:54,717
Sen--Yani

1467
01:25:54,783 --> 01:25:57,553
yeni bir tane olacak
Kılıç Efendisi mi?

1468
01:25:57,620 --> 01:25:59,388
Bu doğru.

1469
01:25:59,455 --> 01:26:00,656
ve onun sana ihtiyacı olacak

1470
01:26:00,723 --> 01:26:02,525
şeyleri saklamak
onun için koşuyorum...

1471
01:26:02,591 --> 01:26:05,328
sen varken
onu kırmak.

1472
01:26:05,394 --> 01:26:07,430
Senin yerin
burada Marty.

1473
01:26:07,496 --> 01:26:11,300
sana güvenebileceğimi biliyorum
öğrencilerimizle birlikte.

1474
01:26:11,367 --> 01:26:14,837
Evet, açıktı
vicdanım efendim...

1475
01:26:14,903 --> 01:26:18,674
izliyorum...
gençler gidiyor,

1476
01:26:18,741 --> 01:26:20,443
ve ben
eğitilmiş bir asker.

1477
01:26:20,509 --> 01:26:23,246
Marty, kimse asla
cesareti sorgula

1478
01:26:23,312 --> 01:26:24,580
Maher'lerin.

1479
01:26:24,647 --> 01:26:27,450
Buraya gel.

1480
01:26:39,928 --> 01:26:42,998
Yaş... 42.

1481
01:26:43,065 --> 01:26:44,267
Ve biraz daha fazlası.

1482
01:26:44,333 --> 01:26:46,802
Yükseklik-- altı feet
dört buçuk.

1483
01:26:46,869 --> 01:26:48,271
Sağ.
Bu doğru.

1484
01:26:48,337 --> 01:26:51,974
Ağırlık-- 200 pound.

1485
01:26:52,040 --> 01:26:54,610
Bu doğru.
Bu doğru.

1486
01:27:07,623 --> 01:27:08,857
Baba...

1487
01:27:08,924 --> 01:27:10,025
Hımm?

1488
01:27:10,092 --> 01:27:11,494
Hadi gel baba.

1489
01:27:11,560 --> 01:27:13,529
Albay Köhler
burada kalmanı istiyor

1490
01:27:13,596 --> 01:27:15,398
ve bana yardım et.

1491
01:27:15,464 --> 01:27:17,300
Ah.

1492
01:27:17,366 --> 01:27:18,667
Tommy,

1493
01:27:18,734 --> 01:27:20,669
beni nerede bulacağını biliyorsun
beni istediğinde.

1494
01:27:20,736 --> 01:27:24,607
Üzgünüm,
Bay Maher.

1495
01:27:24,673 --> 01:27:26,875
Tanrı seni korusun,
genç beyler.

1496
01:27:26,942 --> 01:27:29,678
Tanrı seni korusun,
her biri.

1497
01:27:38,421 --> 01:27:39,988
Merhaba Marty.

1498
01:27:40,055 --> 01:27:42,358
Bu bir atış savaşı.

1499
01:27:48,331 --> 01:27:50,433
Bebekler.

1500
01:29:28,497 --> 01:29:31,333
Gördüm Martin.

1501
01:29:35,370 --> 01:29:38,206
Ne güzel
küçük dostum.

1502
01:29:38,273 --> 01:29:42,144
Çok küçük
futbol takımı kurmak,

1503
01:29:42,210 --> 01:29:46,915
bu yüzden taşıdı
su kovası.

1504
01:29:46,982 --> 01:29:51,420
Rudy Heinz da
Başçavuş Heinz.

1505
01:30:04,767 --> 01:30:05,868
Kedicik, tatlım!

1506
01:30:05,934 --> 01:30:07,302
Meryem, canım.

1507
01:30:07,369 --> 01:30:10,072
Martin. Martin,
bir bakar mısın burada kim var!

1508
01:30:10,138 --> 01:30:11,206
Martin, canım.

1509
01:30:11,273 --> 01:30:13,442
Ah, iyi görünüyorsun!

1510
01:30:13,509 --> 01:30:14,910
sende var mı
Red'den haber var mı?

1511
01:30:14,977 --> 01:30:16,244
Evde olmak güzel.

1512
01:30:16,311 --> 01:30:18,447
Kitty'nin çantasını al ve koy
üst katta yedek odada.

1513
01:30:18,514 --> 01:30:20,716
Ah, Martin, şunu koyar mısın?
Kitty'nin arkasında bir yastık mı var?

1514
01:30:20,783 --> 01:30:22,284
Yastığa ihtiyacım yok.
Ben gayet iyiyim.

1515
01:30:22,350 --> 01:30:24,520
Şimdi ne duyuyorsun
Red'den mi?
Devam et, Martin.

1516
01:30:24,587 --> 01:30:25,688
Şimdi bana New York'u anlat.

1517
01:30:25,754 --> 01:30:27,255
Sen var mıydı
kalmak için güzel bir yer mi?

1518
01:30:27,322 --> 01:30:29,057
Martin, ayarları yapar mısın?
Çay için masa lütfen?

1519
01:30:29,124 --> 01:30:30,926
Bir daire. seni istiyorum
içeri girip onu görmek

1520
01:30:30,993 --> 01:30:32,160
bu günlerden birinde.

1521
01:30:32,227 --> 01:30:33,662
Ah, korkunç bir durum var
Kitty'nin sırtındaki taslak--

1522
01:30:33,729 --> 01:30:35,097
Hayır, hayır, kapıyı tut
açık. Temiz havayı severim.

1523
01:30:35,163 --> 01:30:36,164
Ve şaleen
burada.

1524
01:30:36,231 --> 01:30:37,265
Etrafına koy
onun dizleri

1525
01:30:37,332 --> 01:30:38,601
ve onu gerçek kıl
rahat.

1526
01:30:38,667 --> 01:30:39,935
Oh, Mary, şimdi, gerçekten,
Ben çok iyiyim.

1527
01:30:40,002 --> 01:30:41,570
Kitty, ben de isterim
tek bir soru sor.

1528
01:30:41,637 --> 01:30:43,005
ne duyuyorsun
Red'den mi?

1529
01:30:43,071 --> 01:30:44,807
Suyu koyar mısın?
çay içmeye var mıyız?

1530
01:30:44,873 --> 01:30:46,875
sadece bende var
iki el, kadın.

1531
01:30:46,942 --> 01:30:48,477
Ne yapardın
ilk önce benim yapmamı ister misin?

1532
01:30:48,544 --> 01:30:50,078
Ondan kurtul
pis kokulu boru.

1533
01:30:50,145 --> 01:30:51,279
Yapmalısın
daha iyi biliyorum.

1534
01:30:51,346 --> 01:30:52,748
kokuyu seviyorum
onun piposundan.

1535
01:30:52,815 --> 01:30:54,750
Şimdi Red hakkında.
Söyle bana Kitty.

1536
01:30:54,817 --> 01:30:57,152
Söyle bana, ne yapacağım
ondan haber aldın mı?

1537
01:30:57,219 --> 01:30:59,421
Ondan bir mektup aldım
bir hafta önce,

1538
01:30:59,488 --> 01:31:01,757
ve o ve Cherub Overton
Hafta sonunu Paris'te geçirdi.

1539
01:31:01,824 --> 01:31:05,327
Hayal edebiliyor musun?
Cherub Overton Paris'te mi?

1540
01:31:05,393 --> 01:31:08,497
Ah, o bebek.

1541
01:31:08,564 --> 01:31:11,634
Söyle bana aşkım, yürüdün mü?
istasyondan buraya kadar mı?

1542
01:31:11,700 --> 01:31:13,401
Olmalı mısın
bunu şimdi mi yapıyorsun?

1543
01:31:13,468 --> 01:31:14,803
Tabii ki!

1544
01:31:14,870 --> 01:31:17,072
Yürümek bana iyi geliyor
doktorlardan alıntı yaptım.

1545
01:31:17,139 --> 01:31:18,240
Doktorlar, hımm!

1546
01:31:18,306 --> 01:31:20,709
New York.
Ah, Mary.

1547
01:31:20,776 --> 01:31:22,578
orası bir yer mi
bebek büyütmek mi?

1548
01:31:22,645 --> 01:31:24,146
ben bakmıyorum
o kadar ileride.

1549
01:31:24,212 --> 01:31:25,748
Neden, kim bilir nerede
Kırmızı sipariş edilecek

1550
01:31:25,814 --> 01:31:27,115
savaş ne zaman bitti?

1551
01:31:27,182 --> 01:31:28,383
Bilirsin, o
Honolulu'da görev yaptı

1552
01:31:28,450 --> 01:31:29,852
o iken
askere alınmış bir adam,

1553
01:31:29,918 --> 01:31:31,554
ve o bunu umuyor
oraya gönderileceğiz.

1554
01:31:31,620 --> 01:31:32,855
Sadece bir düşün,
Meryem.

1555
01:31:32,921 --> 01:31:35,824
Güneş ve hepsi
palmiye ağaçları.

1556
01:31:35,891 --> 01:31:37,025
Şimdi söyle bana,

1557
01:31:37,092 --> 01:31:38,894
kendisi nerede,
Yaşlı Martin mi?

1558
01:31:38,961 --> 01:31:41,263
Ah, çalışıyor
fazla mesai, o!

1559
01:31:41,329 --> 01:31:42,330
Çalışma?

1560
01:31:42,397 --> 01:31:45,033
Evet. Yeni bir parti
atlar geldi.

1561
01:31:45,100 --> 01:31:46,902
Binbaşı Gillis uzaktayken,

1562
01:31:46,969 --> 01:31:49,905
bunu görmek ona kalmış
kimse akademiyi aldatamaz.

1563
01:31:49,972 --> 01:31:51,640
unutma
kurabiyeleri almak için

1564
01:31:51,707 --> 01:31:53,141
buz kutusundan çıktı,
Martin.

1565
01:31:53,208 --> 01:31:55,944
Ah, bahse girerim Yaşlı Martin
hiç bu kadar mutlu olmamıştı.

1566
01:31:56,011 --> 01:31:58,413
Biliyor musun, bunu kendisi yapıyor
iki gencin işi.

1567
01:31:58,480 --> 01:32:00,248
Eğer düşünürdün ki
bir dakikalığına durdu

1568
01:32:00,315 --> 01:32:03,318
kaiser olurdu
etrafımızı sarsın.

1569
01:32:03,385 --> 01:32:06,722
Peki, sevindim
Şu anda kaiser değilim.

1570
01:32:06,789 --> 01:32:09,758
O Blackjack'i yaşadım
Peşimden koşuyor,

1571
01:32:09,825 --> 01:32:12,360
ve bu çok
rahatsız edici bir duygu.

1572
01:32:12,427 --> 01:32:13,896
Martin, şimdi,
kekleri unutma

1573
01:32:13,962 --> 01:32:19,334
ve kurabiyeler,
ve çayı koy.

1574
01:32:19,401 --> 01:32:22,404
Çay, kek, kurabiye...

1575
01:32:22,470 --> 01:32:26,008
ve ben de oradaki çocuklar,
kavga ediyor.

1576
01:33:13,421 --> 01:33:14,823
ne yapıyorsun
benimle kolaylık mı?

1577
01:33:14,890 --> 01:33:16,591
Ama Mary, ateşkes
imzalandı!

1578
01:33:16,659 --> 01:33:18,393
Savaş bitti Mary.
Savaş bitti!

1579
01:33:20,729 --> 01:33:22,230
Tanrıya şükürler olsun.

1580
01:33:22,297 --> 01:33:23,531
Al onu.

1581
01:33:23,598 --> 01:33:25,300
Yakabilirsin
bütün ev.

1582
01:33:25,367 --> 01:33:26,434
Bunu seninle halledin.

1583
01:33:26,501 --> 01:33:29,938
Ah! Ah,
sadece bir dakika.

1584
01:33:30,005 --> 01:33:32,474
Meryem, ne şeytan
orada ne yapıyorsun?

1585
01:33:34,242 --> 01:33:36,444
Ah...

1586
01:33:36,511 --> 01:33:38,881
Al onu!

1587
01:34:09,411 --> 01:34:11,113
Martin!

1588
01:34:11,179 --> 01:34:13,648
Martin...

1589
01:34:25,728 --> 01:34:27,062
Ah, Mart...

1590
01:35:00,295 --> 01:35:05,133
Ah, Tanrının annesi.

1591
01:35:07,302 --> 01:35:11,506
En iyi genç erkekler
dünyada.

1592
01:35:11,573 --> 01:35:13,575
Onları buraya getiriyoruz...

1593
01:35:13,641 --> 01:35:17,212
eğitin, öğretin...

1594
01:35:17,279 --> 01:35:23,185
görev, onur, ülke.

1595
01:35:23,251 --> 01:35:29,424
O zaman onları gönder
öldürülmek üzere çıktı.

1596
01:35:29,491 --> 01:35:31,026
artık hiçbir şeyim olmayacak
bununla ilgili!

1597
01:35:31,093 --> 01:35:34,262
Kitty ve bebek.
Onlara gitmeliyiz.

1598
01:35:34,329 --> 01:35:35,397
Alabilir misin
Pas mı, Martin?

1599
01:35:35,463 --> 01:35:39,401
İzin zamanım var
geliyor.

1600
01:35:39,467 --> 01:35:42,470
Bundan sonra,
askerliğim bitecek.

1601
01:35:42,537 --> 01:35:44,840
Kitty'yi görmeye gideceğiz.
ve geri dönmeyeceğiz.

1602
01:35:44,907 --> 01:35:47,275
Bu senin için yeterli
çılgınca konuşma, Martin.

1603
01:35:47,342 --> 01:35:52,848
Hiç daha mantıklı konuşmadım
hayatımda efendim.

1604
01:35:52,915 --> 01:35:55,117
Dinny'nin bana bir işi olacak.

1605
01:35:55,183 --> 01:35:57,519
Yukarı gelmesi için onu arayacağım
ve sabah bizi al.

1606
01:35:57,585 --> 01:35:59,221
Biraz bulacağız
şehirdeki yer

1607
01:35:59,287 --> 01:36:00,288
üçümüz için.

1608
01:36:00,355 --> 01:36:02,724
Seninle gitmeyeceğim.

1609
01:36:02,791 --> 01:36:04,793
ilk gece uyudum
Amerika'da bu yazıda,

1610
01:36:04,860 --> 01:36:07,362
ve uyuyacağım
dün gece buradayım,

1611
01:36:07,429 --> 01:36:09,664
ve eğer biraz varsa
mezarlıktaki toprak,

1612
01:36:09,731 --> 01:36:13,969
Mutlu bir şekilde uyuyacağım
sonsuza kadar West Point'te.

1613
01:36:41,329 --> 01:36:44,566
senin için soruyorum
Allah razı olsun baba-o.

1614
01:36:44,632 --> 01:36:47,035
Her zaman buna sahip olacaksın,
oğlum.

1615
01:36:47,102 --> 01:36:50,305
Hayatta kal. Hayatta kal.

1616
01:37:47,963 --> 01:37:51,266
Elbette,
o kadar büyümüş ki.

1617
01:37:54,702 --> 01:37:58,340
Tanrı seni korusun.

1618
01:37:58,406 --> 01:38:00,108
Bakmak!

1619
01:38:00,175 --> 01:38:02,410
Onun bir tutuşu var
onun üzerinde de.

1620
01:38:02,477 --> 01:38:05,613
Neden, o
tükürme...

1621
01:38:08,516 --> 01:38:11,819
Tam ödeme
Red'in hayatı Marty.

1622
01:38:35,310 --> 01:38:36,844
Bu geldi
özel teslimat

1623
01:38:36,911 --> 01:38:39,714
Senatör Hale'den.

1624
01:38:51,593 --> 01:38:54,829
Herkesin
çok nazik davrandım.

1625
01:38:54,896 --> 01:38:57,932
İçindeydi
tüm evraklar.

1626
01:38:58,000 --> 01:38:59,234
Mektuplarım var

1627
01:38:59,301 --> 01:39:00,969
insanlardan
Bilmiyorum bile.

1628
01:39:01,036 --> 01:39:03,005
Çiçekler bile.

1629
01:39:07,976 --> 01:39:10,812
biliyor musun
bu nedir Kitty?

1630
01:39:10,878 --> 01:39:13,215
Bu bir randevu
akademiye

1631
01:39:13,281 --> 01:39:16,484
oğlu için
Kaptan James N. Sundstrom

1632
01:39:16,551 --> 01:39:20,088
böyle bir zamanda etkili
hazır olabileceği gibi

1633
01:39:20,155 --> 01:39:24,126
babasının yolundan gitmek
muhteşem ayak sesleri.

1634
01:39:24,192 --> 01:39:28,096
Ah, nazik biri olmalı
ve insanı anlıyorum ki--

1635
01:39:28,163 --> 01:39:29,164
Onun ne hakkı var

1636
01:39:29,231 --> 01:39:31,633
oğlumun kararına
onun için hayat mı?

1637
01:39:31,699 --> 01:39:34,402
Babasını aldılar.
Bu kadar yeter.

1638
01:39:34,469 --> 01:39:36,971
onlar almadılar
babası Kitty.

1639
01:39:37,039 --> 01:39:39,607
Kırmızı çok çalıştı
noktaya ulaşmak için,

1640
01:39:39,674 --> 01:39:41,709
ve daha zor
orada kalmak.

1641
01:39:41,776 --> 01:39:43,411
Her zaman olduğu gibi oldu
olmak istedim,

1642
01:39:43,478 --> 01:39:44,812
profesyonel bir asker--

1643
01:39:44,879 --> 01:39:46,614
Ve profesyonel
askerler...

1644
01:39:46,681 --> 01:39:48,383
ölmek için eğitildiler,
bu mu?

1645
01:39:48,450 --> 01:39:51,019
Hayır, onlar eğitilmiş
bir iş yapmak için Kitty.

1646
01:39:51,086 --> 01:39:53,188
Şimdi bazıları genç yaşta ölüyor,
ve bazıları bunu yapmıyor,

1647
01:39:53,255 --> 01:39:55,057
ama hepsi
canlarını ver

1648
01:39:55,123 --> 01:39:56,491
ülkeleri için.

1649
01:39:56,558 --> 01:39:58,626
Onlar hazır
ihtiyaç duyulduğunda.

1650
01:39:58,693 --> 01:40:00,695
Örnek oldular...

1651
01:40:00,762 --> 01:40:06,101
ve eşleri,
Kedicik.

1652
01:40:06,168 --> 01:40:09,271
Evet, eşleri olmalı
siz de örnek alın.

1653
01:40:09,337 --> 01:40:13,241
Küçük Martin'i istedim
Noktaya gitmek için.

1654
01:40:15,610 --> 01:40:17,979
Zaman yoktu Mary.

1655
01:40:18,046 --> 01:40:22,250
Hatta
harflerle.

1656
01:40:22,317 --> 01:40:24,586
Keşke yapabilseydim
ne olduğunu biliyordum...

1657
01:40:24,652 --> 01:40:28,256
Red'in ne isteyeceğini...

1658
01:40:28,323 --> 01:40:29,591
Elbette,
zorunda değilsin

1659
01:40:29,657 --> 01:40:31,593
kararını ver
şimdi aşkım.

1660
01:40:31,659 --> 01:40:35,563
Bugün ya da yarın değil
hatta gelecek yıl.

1661
01:40:35,630 --> 01:40:37,999
Hayır. Bak,
Sana ne diyeceğim.

1662
01:40:38,066 --> 01:40:39,734
Mary ve ben kalacağız
gece boyunca

1663
01:40:39,801 --> 01:40:40,935
New York'ta,

1664
01:40:41,002 --> 01:40:42,270
ve yarın sabah,

1665
01:40:42,337 --> 01:40:43,605
geri dön
Bizimle Noktaya.

1666
01:40:43,671 --> 01:40:45,640
Bize güzel bir ödeme yaparsın,
uzun ziyaret.

1667
01:40:45,707 --> 01:40:47,342
Sen ve küçük
dostum, öyle mi?

1668
01:40:47,409 --> 01:40:48,610
sahip olacaksın
Dinny'yi ara, Marty.

1669
01:40:48,676 --> 01:40:52,280
Elbette.
Bizi yukarı çıkaracak,

1670
01:40:52,347 --> 01:40:56,384
ve aramam gerekecek
o kara kalpli...

1671
01:41:00,855 --> 01:41:02,457
Binbaşı Whitney,

1672
01:41:02,524 --> 01:41:05,393
doldurmak
Kılıç Ustası olarak,

1673
01:41:05,460 --> 01:41:07,229
ve bakın hangi teşvik
bana teklif edecek

1674
01:41:07,295 --> 01:41:09,364
yeniden kaydolmak için.

1675
01:41:22,043 --> 01:41:25,547
Yemin ile
Artık ben yöneteceğim

1676
01:41:25,613 --> 01:41:27,081
üye olacaksınız

1677
01:41:27,149 --> 01:41:29,617
Amerika Birleşik Devletleri'nin
Kadetler Birliği.

1678
01:41:29,684 --> 01:41:32,086
Sağ elinizi kaldırın.

1679
01:41:32,154 --> 01:41:33,521
Benden sonra tekrarla.

1680
01:41:33,588 --> 01:41:35,123
Ben...

1681
01:41:35,190 --> 01:41:36,891
Ben...

1682
01:41:36,958 --> 01:41:38,193
Adını söyle.

1683
01:41:38,260 --> 01:41:41,062
James N. Sundstrom, Junior.

1684
01:41:41,129 --> 01:41:42,297
Ciddiyetle yemin et

1685
01:41:42,364 --> 01:41:43,965
destekleyeceğim
Anayasa

1686
01:41:44,031 --> 01:41:45,500
Amerika Birleşik Devletleri'nin...

1687
01:41:45,567 --> 01:41:47,169
Ciddiyetle yemin et

1688
01:41:47,235 --> 01:41:48,936
destekleyeceğim
Anayasa

1689
01:41:49,003 --> 01:41:50,538
Amerika Birleşik Devletleri'nin...

1690
01:41:50,605 --> 01:41:54,709
Ve gerçek bağlılığı taşıyın
ulusal hükümete.

1691
01:41:54,776 --> 01:41:56,144
Ve doğruyu söyle
bağlılık

1692
01:41:56,211 --> 01:41:58,045
ulusala
hükümet...

1693
01:41:58,112 --> 01:42:00,848
koruyacağım
ve egemenliğini savun

1694
01:42:00,915 --> 01:42:02,116
Amerika Birleşik Devletleri'nin...

1695
01:42:02,184 --> 01:42:04,152
Yapacağım
korumak ve savunmak

1696
01:42:04,219 --> 01:42:06,454
egemenlik
Amerika Birleşik Devletleri'nin...

1697
01:42:06,521 --> 01:42:08,223
Ve yapacağım
her zaman...

1698
01:42:08,290 --> 01:42:11,326
Ve yapacağım
her zaman...

1699
01:42:11,393 --> 01:42:15,029
Yasal emirlere uyun
üst düzey subaylarımdan...

1700
01:42:15,096 --> 01:42:18,900
Yasal emirlere uyun
üst düzey subaylarımdan...

1701
01:42:18,966 --> 01:42:20,768
ve kurallar
ve makaleler

1702
01:42:20,835 --> 01:42:23,371
orduları yönetmek
Amerika Birleşik Devletleri'nin...

1703
01:42:23,438 --> 01:42:25,139
Ve kurallar
ve makaleler

1704
01:42:25,207 --> 01:42:27,175
orduları yönetmek
Amerika Birleşik Devletleri'nin...

1705
01:42:27,242 --> 01:42:28,943
"Yapıyorum" deyin.

1706
01:42:29,010 --> 01:42:30,912
Evet.

1707
01:42:41,055 --> 01:42:43,425
Marty mi?

1708
01:42:43,491 --> 01:42:46,261
Ah, Red, oğlum.

1709
01:42:48,530 --> 01:42:52,800
Bay Dumbjohn.
Dur.

1710
01:42:52,867 --> 01:42:54,001
Hımm, özensiz duruş.

1711
01:42:54,068 --> 01:42:56,204
İnek nasıl?
Bay Dumbjohn mu?

1712
01:42:56,271 --> 01:42:58,440
Efendim, yürüyor, konuşuyor.
içi tebeşirle dolu.

1713
01:42:58,506 --> 01:42:59,841
Çıkarılan süt sıvısı
kadından...

1714
01:42:59,907 --> 01:43:01,008
Tamam, hadi yiyelim
tanım

1715
01:43:01,075 --> 01:43:02,143
deriden, bayım.

1716
01:43:02,210 --> 01:43:03,578
Taze cilt ise
bir hayvanın,

1717
01:43:03,645 --> 01:43:04,946
temizlendi ve elden çıkarıldı
tüm saçlardan, yağlardan,

1718
01:43:05,012 --> 01:43:06,348
ve diğer yabancı
malzeme batırılacak--

1719
01:43:06,414 --> 01:43:09,717
Bay Dumbjohn,
ileri, yürüyüş.

1720
01:43:12,620 --> 01:43:13,688
Merhaba Marty.

1721
01:43:13,755 --> 01:43:15,957
Ah, beyler,
beyler.

1722
01:43:16,023 --> 01:43:17,124
boşa harcıyorsun
senin zamanın

1723
01:43:17,191 --> 01:43:18,393
bu plebe ile,
beyler.

1724
01:43:18,460 --> 01:43:20,295
Ona her şeyi öğrettim
hileler kendim.

1725
01:43:20,362 --> 01:43:22,464
Tıpkı sana öğrettiğim gibi,
Bay O'Carberry,

1726
01:43:22,530 --> 01:43:23,931
ve baban
senden önce,

1727
01:43:23,998 --> 01:43:25,600
ve babası
ondan önce.

1728
01:43:25,667 --> 01:43:27,201
ve sen de
Bay Shannon,

1729
01:43:27,269 --> 01:43:29,070
ve baban
ve büyükbabası,

1730
01:43:29,136 --> 01:43:30,272
Tanrı ruhunu dinlendirsin.

1731
01:43:30,338 --> 01:43:31,373
Çok uzun.

1732
01:43:31,439 --> 01:43:32,540
Görüşürüz Marty.

1733
01:43:32,607 --> 01:43:34,141
Güle güle. Güle güle.
Sonra görüşürüz, şimdi.

1734
01:43:34,208 --> 01:43:37,945
MARTY: Dört gururlu
ve mutlu yıllar, bunlar...

1735
01:43:38,012 --> 01:43:40,648
genç Red'in büyümesini izlemek
bir plebe'den

1736
01:43:40,715 --> 01:43:44,519
birinci sınıf bir öğrenciye
kalbinin yüksek atmasını sağlamak için.

1737
01:43:44,586 --> 01:43:47,188
Neden gitmek zorundaydın?
ve tekrar oturalım mı?

1738
01:43:47,255 --> 01:43:48,390
Pantolonunu çıkar aşkım

1739
01:43:48,456 --> 01:43:49,824
ve onlara basacağım
yine senin için.

1740
01:43:49,891 --> 01:43:51,158
Pantolon,
ve zamanım yok.

1741
01:43:51,225 --> 01:43:52,660
Ben sorumluyum
hop komitesinden.

1742
01:43:52,727 --> 01:43:54,562
lütfen yapar mısın
Kıpırdama, Red?

1743
01:43:56,598 --> 01:43:59,567
İyi geceler anne.
İyi geceler Meryem.

1744
01:43:59,634 --> 01:44:01,436
İyi geceler Marty.

1745
01:44:35,370 --> 01:44:36,738
Evet, yürümeme rağmen

1746
01:44:36,804 --> 01:44:38,239
Vadi boyunca
ölümün gölgesinden,

1747
01:44:38,306 --> 01:44:43,077
Hiçbir kötülükten korkmayacağım,
çünkü sen benimlesin.

1748
01:44:43,144 --> 01:44:47,349
Senin asanın ve asanın,
beni teselli ediyorlar.

1749
01:44:58,893 --> 01:45:01,629
bana soruldu
bir duyuru yapmak için.

1750
01:45:01,696 --> 01:45:04,566
Bugün şafak vakti,

1751
01:45:04,632 --> 01:45:11,138
Japon uçağı
Pearl Harbor'a saldırdı.

1752
01:45:11,205 --> 01:45:13,274
Varken
resmi bir açıklama yok

1753
01:45:13,341 --> 01:45:17,712
varsayılıyor
Amerika Birleşik Devletleri

1754
01:45:17,779 --> 01:45:21,749
şimdi savaşta
Japonya ile.

1755
01:45:25,520 --> 01:45:31,593
♪ Atalarımızın Tanrısı sana ♪

1756
01:45:31,659 --> 01:45:38,232
♪ Özgürlüğün yazarı ♪

1757
01:45:38,299 --> 01:45:44,939
♪ Sana şarkı söylüyoruz ♪

1758
01:45:45,006 --> 01:45:51,112
♪ Çok uzun olsun
topraklar aydınlık olsun ♪

1759
01:45:51,178 --> 01:45:58,119
♪ Özgürlükle
kutsal ışık ♪

1760
01:45:58,185 --> 01:46:06,127
♪ Kudretinle bizi koru ♪

1761
01:46:06,193 --> 01:46:14,168
♪ Yüce Tanrımız kralımız ♪

1762
01:46:14,235 --> 01:46:20,642
♪ Amin ♪

1763
01:46:46,534 --> 01:46:48,470
Marty...

1764
01:47:02,383 --> 01:47:05,887
Marty, bende
seninle konuşmak için.

1765
01:47:31,378 --> 01:47:33,981
Devam et, oğlum.

1766
01:47:34,048 --> 01:47:39,687
Bu kadar kötü olamaz
tüm bunlar gibi.

1767
01:47:39,754 --> 01:47:43,625
Şükran günümde
Git Marty...

1768
01:47:43,691 --> 01:47:48,462
Carol ve ben
Evliydiler.

1769
01:47:48,530 --> 01:47:49,831
sahip olmalıyım
delirmişsin.

1770
01:47:49,897 --> 01:47:52,033
Her şey
deliydi.

1771
01:47:52,099 --> 01:47:54,368
Dinle Marty, biz
sadece dört günlük evli.

1772
01:47:54,435 --> 01:47:55,737
Daha sonra anne babası
iptal ettirmişti.

1773
01:47:55,803 --> 01:47:59,574
Şu anda evli değilim.

1774
01:47:59,641 --> 01:48:01,342
Yeminini bozdun.

1775
01:48:01,408 --> 01:48:02,677
Ama iptal.

1776
01:48:02,744 --> 01:48:06,113
Kanun evlilik diyor
hiçbir zaman var olmadı.

1777
01:48:06,180 --> 01:48:08,950
Bu yapar
hiçbir fark yok.

1778
01:48:09,016 --> 01:48:13,320
Onur kodunuz var
yüzleşmek.

1779
01:48:13,387 --> 01:48:15,122
Nasıl alabildin?
senin güzel kariyerin

1780
01:48:15,189 --> 01:48:17,859
ve fırlat
olukta mı?

1781
01:48:17,925 --> 01:48:23,464
Bütün öğrenciler arasında sen
şimdiye kadar yaşamış olan.

1782
01:48:23,531 --> 01:48:27,101
Belki de öyle olduğu için
hepsi bana verildi, Marty.

1783
01:48:27,168 --> 01:48:28,369
gelmedim
West Point'e

1784
01:48:28,435 --> 01:48:30,171
diğerleri gibi.

1785
01:48:30,237 --> 01:48:31,606
Bunun hayalini kuruyorlar
onlar çocukken,

1786
01:48:31,673 --> 01:48:32,874
ve çalışıyorlar
ve planla

1787
01:48:32,940 --> 01:48:34,308
ve ter atıyorum
randevu...

1788
01:48:34,375 --> 01:48:37,979
Seninki gibi
baba yaptı.

1789
01:48:38,045 --> 01:48:39,446
Eğer sahip değillerse
ne gerekiyor,

1790
01:48:39,513 --> 01:48:41,482
Yıkanmışlar.

1791
01:48:41,549 --> 01:48:42,650
Olanlar
atlatmak

1792
01:48:42,717 --> 01:48:44,919
ne olduğunu biliyorum
Nokta anlamına gelir.

1793
01:48:44,986 --> 01:48:47,154
Sanırım yapmadım.

1794
01:48:47,221 --> 01:48:50,424
Şu ana kadar öyle mi?

1795
01:48:50,491 --> 01:48:52,459
Marty, bu
son yılım,

1796
01:48:52,526 --> 01:48:53,795
ve şimdi,
savaşla birlikte,

1797
01:48:53,861 --> 01:48:55,129
kesinlikle yapacaklardır
mezuniyeti hızlandırın.

1798
01:48:55,196 --> 01:48:56,564
Savaşa girdiğimizde ---

1799
01:48:56,631 --> 01:49:00,635
Bu seninle aranızda
vicdanın, Red.

1800
01:49:00,702 --> 01:49:05,807
Karar vermen gerekecek
yapılacak en iyi şey nedir?

1801
01:49:09,977 --> 01:49:12,213
Yapsan iyi olur
geri döneceğiz.

1802
01:49:12,279 --> 01:49:16,050
Geç kalacaksın
formasyonunuz için.

1803
01:50:16,177 --> 01:50:17,244
Evet aşkım.

1804
01:50:17,311 --> 01:50:18,846
Hemen geliyor musun?

1805
01:50:18,913 --> 01:50:21,115
Martin ve ben olacağız
seni bekliyorum.

1806
01:50:21,182 --> 01:50:23,951
İyi. Hoşçakal.

1807
01:50:30,324 --> 01:50:33,527
Nedir?
Sorun ne?

1808
01:50:33,594 --> 01:50:35,129
Ben Kitty, Martin.

1809
01:50:35,196 --> 01:50:37,231
O geliyor
hemen.

1810
01:50:37,298 --> 01:50:39,967
O gibi geliyor
belki endişeleniyordur.

1811
01:50:40,034 --> 01:50:41,602
sen değildin
Ona Red'den mi bahsediyorsun?

1812
01:50:41,669 --> 01:50:44,371
Bende yok.
Aslında yapmadım

1813
01:50:44,438 --> 01:50:45,807
ama sen beni ele geçirdin
yarı dikkati dağılmış

1814
01:50:45,873 --> 01:50:46,874
bütün hafta

1815
01:50:46,941 --> 01:50:48,309
endişesiyle
giderdin

1816
01:50:48,375 --> 01:50:49,844
saçma sapan
kendin.

1817
01:50:49,911 --> 01:50:51,746
Bitti ve bitti
Martin Maher ile birlikte.

1818
01:50:51,813 --> 01:50:53,380
evlilik
iptal edildi,

1819
01:50:53,447 --> 01:50:54,782
ve buna gerek yok

1820
01:50:54,849 --> 01:50:56,583
herkesin bilmesi için
bununla ilgili herhangi bir şey!

1821
01:50:56,650 --> 01:50:58,986
Beni duyuyor musun?
Bitti ve bitti.

1822
01:51:03,224 --> 01:51:05,426
Bunu biliyorum, Mary.

1823
01:51:05,492 --> 01:51:08,262
ve kalbimin
bir kurşun yığını gibi.

1824
01:51:08,329 --> 01:51:12,433
Ben... bakamıyorum bile
diğer öğrencilerin gözünde.

1825
01:51:12,499 --> 01:51:14,401
Burada kalmayacağım

1826
01:51:14,468 --> 01:51:17,671
ve onun yukarı doğru yürüdüğünü görüyorum
ve komisyonunu al.

1827
01:51:17,739 --> 01:51:20,441
O bu
kendini küçük düşürdü.

1828
01:51:20,507 --> 01:51:23,377
Bunu yapmayacağım
duyuyor musun?

1829
01:51:23,444 --> 01:51:26,881
ona sahip olmayacağım
vicdanım üzerinde.

1830
01:51:26,948 --> 01:51:29,917
koyacağım
emeklilik için,

1831
01:51:29,984 --> 01:51:31,919
ve Red'e nedenini anlatacağım.

1832
01:51:31,986 --> 01:51:33,220
Martin Maher,

1833
01:51:33,287 --> 01:51:34,922
o çocuk şöyleydi
kendi oğlum,

1834
01:51:34,989 --> 01:51:37,024
istediğim her şey
oğlum olacak,

1835
01:51:37,091 --> 01:51:38,559
ve eğer onu yaparsan
herhangi bir zarar,

1836
01:51:38,625 --> 01:51:42,329
eğer bir saç teline zarar verirsen
onun başına, ben...

1837
01:51:42,396 --> 01:51:44,899
Seni asla affetmeyeceğim.

1838
01:51:53,374 --> 01:51:54,508
Merhaba Meryem.

1839
01:51:54,575 --> 01:51:58,045
Tanrının annesi.

1840
01:52:08,956 --> 01:52:10,191
Kırmızı...

1841
01:52:10,257 --> 01:52:14,195
Oldukça zamanımı aldı
karar vermek.

1842
01:52:14,261 --> 01:52:16,130
Sonra uzun bir konuşma yaptım
Annemle birlikte,

1843
01:52:16,197 --> 01:52:17,999
ve kısa bir konuşma
komutanla birlikte,

1844
01:52:18,065 --> 01:52:21,268
ve birkaç kelime
askere alma çavuşuyla birlikte.

1845
01:52:21,335 --> 01:52:23,838
çok gurur duyuyorum
ondan, Marty.

1846
01:52:23,905 --> 01:52:25,372
Onunla gurur duyuyorsun.

1847
01:52:25,439 --> 01:52:26,808
Ben ödüllü bir acemiyim.

1848
01:52:26,874 --> 01:52:28,175
Bir mektup benimle birlikte gelir

1849
01:52:28,242 --> 01:52:29,510
bu ihtiyacım olmadığını söylüyor
temel eğitim.

1850
01:52:29,576 --> 01:52:30,812
Dışarıya çıkmaya hazırım.

1851
01:52:30,878 --> 01:52:33,781
Evet, bu çağrı
bir kutlama için,

1852
01:52:33,848 --> 01:52:35,082
bir fincan çay ya da...

1853
01:52:35,149 --> 01:52:36,583
Eğer trenimi kaçırırsam,
Ben kaçak olacağım.

1854
01:52:36,650 --> 01:52:38,185
Bir dakika bekleyin.
Üzerime elbise giyeceğim.

1855
01:52:38,252 --> 01:52:39,286
ben gideceğim
istasyon...

1856
01:52:39,353 --> 01:52:40,454
Zaman yok
Marty.

1857
01:52:40,521 --> 01:52:42,824
Ama hayatta kal dostum.
hayatta kal!

1858
01:52:46,427 --> 01:52:47,461
Hoşçakal, Mary.

1859
01:52:47,528 --> 01:52:49,163
Bir dakika bekle.

1860
01:52:49,230 --> 01:52:51,365
Askere alma çavuşu
bana bir ipucu verdi.

1861
01:52:51,432 --> 01:52:52,967
Asıl meseleyi söyledi
orduda

1862
01:52:53,034 --> 01:52:55,002
başlamak değil
başı dertte.

1863
01:52:56,570 --> 01:52:59,540
Evet. Açıktı
dilimin ucu

1864
01:52:59,606 --> 01:53:01,642
ona... ona vermek
ben de aynı tavsiyeyi veriyorum...

1865
01:53:01,708 --> 01:53:02,844
Hatırlıyorum...

1866
01:53:09,083 --> 01:53:11,418
Hoşça kal Marty.

1867
01:53:40,214 --> 01:53:41,348
Merhaba Marty.

1868
01:53:41,415 --> 01:53:42,483
Tünaydın.

1869
01:53:42,549 --> 01:53:43,550
VIP'ler.

1870
01:53:43,617 --> 01:53:44,852
Ah, VIP'ler, öyle mi?

1871
01:53:44,919 --> 01:53:47,321
Efendim, tugay
oluşur.

1872
01:53:47,388 --> 01:53:49,556
Teşekkür ederim beyler.

1873
01:53:49,623 --> 01:53:50,791
İnceleme başlamak üzere,

1874
01:53:50,858 --> 01:53:52,659
ama önce sana sahip olmak isterim
bu plaketi gör

1875
01:53:52,726 --> 01:53:53,895
Albay Koehler'a.

1876
01:53:53,961 --> 01:53:55,897
Kılıcın ilk ustası.
Ne?

1877
01:53:55,963 --> 01:53:58,933
Kılıç Ustası.

1878
01:53:59,000 --> 01:54:00,767
Para cezası belirledi
buradaki gelenek.

1879
01:54:00,834 --> 01:54:03,570
Ah, bir de var
Çavuş Marty Maher,

1880
01:54:03,637 --> 01:54:06,440
kim harika bir şey yaptı
devam ettirmek için anlaştık.

1881
01:54:06,507 --> 01:54:07,574
Merhaba Marty.

1882
01:54:07,641 --> 01:54:09,010
İyi günler efendim.

1883
01:54:09,076 --> 01:54:11,012
Şimdi beyler,
eğer bu tarafa adım atarsan,

1884
01:54:11,078 --> 01:54:13,915
bence inceleme
başlamak üzere.

1885
01:54:21,956 --> 01:54:26,193
Burada mı çalışıyorsun baba?

1886
01:54:26,260 --> 01:54:27,594
Evet, biliyorum efendim.

1887
01:54:27,661 --> 01:54:28,896
Hiç yaptın mı
başınıza geldi,

1888
01:54:28,963 --> 01:54:31,265
Amerikalı olarak
oy kullanan vatandaş,

1889
01:54:31,332 --> 01:54:34,101
bir yer öyle olabilir
gelenekle büyümüş

1890
01:54:34,168 --> 01:54:37,905
dokunuşunu kaybettiğini
gerçeklikle mi?

1891
01:54:37,972 --> 01:54:39,941
Bu nasıldı
yine mi efendim?

1892
01:54:40,007 --> 01:54:41,375
konuşuyorum
gelenek hakkında.

1893
01:54:41,442 --> 01:54:44,245
Neden, o aynı aptal üniformalar
giyildi

1894
01:54:44,311 --> 01:54:46,480
yüz yıldan fazla bir süredir.

1895
01:54:46,547 --> 01:54:48,449
Şimdi zamanı geldi
daha fazla gerçekçilik için burada

1896
01:54:48,515 --> 01:54:49,516
ve daha az gelenek.

1897
01:54:49,583 --> 01:54:52,486
Neden dostum?
savaştayız!

1898
01:54:52,553 --> 01:54:55,722
Bizim oğlanlar
savaşta ölmek.

1899
01:54:55,789 --> 01:54:57,925
Kusura bakmayın efendim.
ama kaç yaşındasın?

1900
01:54:57,992 --> 01:55:01,595
Neden, 42.

1901
01:55:01,662 --> 01:55:03,797
Ben en genç valiyim
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

1902
01:55:03,864 --> 01:55:05,832
Siz öyle demezsiniz efendim.

1903
01:55:05,899 --> 01:55:07,401
Evet.

1904
01:55:07,468 --> 01:55:09,603
En genç...

1905
01:55:09,670 --> 01:55:12,639
Sizce kim önde
savaşta adamlarımız,

1906
01:55:12,706 --> 01:55:14,942
ve onlara liderlik etmeyi mi kastediyorum?

1907
01:55:15,009 --> 01:55:18,079
Orada ateş altında duruyorum,
"beni takip et" diyor.

1908
01:55:18,145 --> 01:55:20,247
Başka nerede
Batı İşaretçileri olsun,

1909
01:55:20,314 --> 01:55:21,682
ölüm varken
yapılacak mı?

1910
01:55:21,748 --> 01:55:25,852
Ve planları kim yapıyor?
savaşı mı yönetiyorsunuz?

1911
01:55:25,919 --> 01:55:27,721
Eisenhower diyelim.

1912
01:55:27,788 --> 01:55:30,591
Douglas MacArthur,
Joe Stilwell,

1913
01:55:30,657 --> 01:55:32,459
Ömer Bradley ve
Georgie Patton.

1914
01:55:32,526 --> 01:55:35,929
Sizce generaller
öyle mi oldu?

1915
01:55:35,997 --> 01:55:39,366
Yapmazlar. Yapıldılar.

1916
01:55:39,433 --> 01:55:41,002
Bunlar yapıldı Bay Meclis Üyesi.

1917
01:55:41,068 --> 01:55:42,736
veya Vergi Tahsilcisi!

1918
01:55:42,803 --> 01:55:45,206
Tam burada yapılıyorlar
West Point'te!

1919
01:55:45,272 --> 01:55:46,307
Adınız ne?

1920
01:55:46,373 --> 01:55:50,044
Martin Maher, efendim...

1921
01:55:50,111 --> 01:55:53,614
ve bulacaksın
kitaptaki isim.

1922
01:56:01,855 --> 01:56:03,224
Hiçbir faydası yok

1923
01:56:03,290 --> 01:56:04,825
bana öyle dik dik bakıyor ki
Albay, hayatım.

1924
01:56:04,891 --> 01:56:08,962
Sen söylerdin
aynı şey kendin için de geçerli.

1925
01:56:21,142 --> 01:56:22,976
Meryem...

1926
01:56:23,044 --> 01:56:25,512
Mary O'Donnell...

1927
01:56:30,184 --> 01:56:33,187
Peki ne yapıyorsun
yataktan mı çıktın?

1928
01:56:33,254 --> 01:56:35,622
ne yapıyorsun
hepsi giyinmiş mi?

1929
01:56:35,689 --> 01:56:38,425
gidiyorum
geçit törenine.

1930
01:56:38,492 --> 01:56:41,462
aklını mı kaçırdın
tamamen mi?

1931
01:56:41,528 --> 01:56:44,598
O yürüyüş ve tırmanış
sonra tepeyi yedekleyin.

1932
01:56:44,665 --> 01:56:45,732
Doktorlar...

1933
01:56:45,799 --> 01:56:50,237
Doktorlar mı?
Ben gitmek istiyorum Martin.

1934
01:56:50,304 --> 01:56:55,008
Ama yarısı bitti
biz oraya varmadan önce.

1935
01:56:55,076 --> 01:56:58,212
Ah, bunu yapmazdın
tadını çıkar.

1936
01:56:58,279 --> 01:57:00,347
Yer sürünüyor
Valilerle

1937
01:57:00,414 --> 01:57:03,984
ve belediye meclisi üyeleri
ve köpek yakalayıcıları ve...

1938
01:57:04,051 --> 01:57:06,920
Tamam, Martin.

1939
01:57:06,987 --> 01:57:08,555
Şimdi söyle bana,

1940
01:57:08,622 --> 01:57:12,826
bu nedir
ne yaptın?

1941
01:57:12,893 --> 01:57:14,361
Peki...

1942
01:57:14,428 --> 01:57:16,597
Hiçbir şey
Utanıyorum.

1943
01:57:16,663 --> 01:57:19,700
O en genç vali,
adı ne?

1944
01:57:19,766 --> 01:57:22,136
alay etmek
Akademi öyleydi,

1945
01:57:22,203 --> 01:57:23,537
ve benden başka kimse
ona söylemek

1946
01:57:23,604 --> 01:57:25,506
ne o çok kör
görmek için gözlerinde,

1947
01:57:25,572 --> 01:57:27,408
ben de ona söyledim.

1948
01:57:27,474 --> 01:57:30,211
sana hatırlatacağım
kendisinin söylediği şey,

1949
01:57:30,277 --> 01:57:31,778
Yaşlı Martin.

1950
01:57:31,845 --> 01:57:36,417
Bir zaman ve yer var
saldırı ve darp için.

1951
01:57:36,483 --> 01:57:38,919
Peki yapmayacağım
bir kelimeyi geri al.

1952
01:57:38,985 --> 01:57:42,123
Bırak gitsin ve bana haber versin
başkomiser'e,

1953
01:57:42,189 --> 01:57:43,257
ve o da yapacak,

1954
01:57:43,324 --> 01:57:46,793
elleri kadar hızlı
ve dizler onu taşıyacak.

1955
01:57:46,860 --> 01:57:49,696
Orada. Bu doğru.

1956
01:57:49,763 --> 01:57:56,837
Şapkayı çıkar artık.

1957
01:57:58,505 --> 01:58:00,974
Bu nedir?
Mary, sevgilim?

1958
01:58:01,041 --> 01:58:04,445
Bana yardım et
verandaya.

1959
01:58:04,511 --> 01:58:07,848
Ama yapmamalı mısın?
yatağa geri dönelim mi?

1960
01:58:07,914 --> 01:58:14,221
Yardım et bana, Martin Maher.

1961
01:58:20,327 --> 01:58:22,563
Şimdi gel.

1962
01:58:28,068 --> 01:58:30,003
Bunu buraya koyayım.

1963
01:58:30,070 --> 01:58:32,639
Şimdi oturun.

1964
01:58:32,706 --> 01:58:34,441
İşte buradasın.

1965
01:58:34,508 --> 01:58:37,311
Arkana yaslan,
gibi rahat.

1966
01:58:37,378 --> 01:58:40,013
Ben... gidip alacağım
senin ilacın

1967
01:58:40,080 --> 01:58:41,915
ve Shawleen,

1968
01:58:41,982 --> 01:58:43,784
ve hemen döneceğim.

1969
02:00:18,412 --> 02:00:20,447
Meryem...

1970
02:00:20,514 --> 02:00:23,684
Mary O'Donnell.

1971
02:02:53,467 --> 02:02:56,102
Merhaba Merry
Noel, Marty!

1972
02:02:56,169 --> 02:02:57,270
Mutlu Noeller, Marty!

1973
02:02:57,337 --> 02:02:59,473
Peki, içeri gelin.
Pirelli, Kennedy.

1974
02:02:59,540 --> 02:03:01,141
Umarım sakıncası yoktur
bizim üzerinize hücum etmemiz.

1975
02:03:01,207 --> 02:03:02,208
Ah, bu
gayet iyi.

1976
02:03:02,275 --> 02:03:04,010
beklemiyordum
ziyaretçiler.

1977
02:03:04,077 --> 02:03:05,245
Peki, bu
bir iş görüşmesi, Marty.

1978
02:03:05,311 --> 02:03:06,680
Biz basınız.

1979
02:03:06,747 --> 02:03:08,281
Özel bir futbol numarası
The Pointer'ın.

1980
02:03:08,348 --> 02:03:09,516
Geçen sezonun değerlendirmesi
gelecek yıl için beklentiler.

1981
02:03:09,583 --> 02:03:10,684
Ah, güzel, güzel.

1982
02:03:10,751 --> 02:03:11,918
Peki, zorunda kalacaksın
fakir evini affedin.

1983
02:03:11,985 --> 02:03:13,119
öyle değil
çok güzel...

1984
02:03:13,186 --> 02:03:14,220
Merhaba Marty.
ne yanıyor?

1985
02:03:14,287 --> 02:03:16,957
Ah, yumurtalar!
Aman Tanrım.

1986
02:03:17,023 --> 02:03:18,191
Ah, şimdi bekle
bir dakika, çocuklar.

1987
02:03:18,258 --> 02:03:19,560
bunu yapabilirim
çok iyi.

1988
02:03:19,626 --> 02:03:21,227
Otur Marty.
K.P.'yi biz halledeceğiz.

1989
02:03:21,294 --> 02:03:25,432
Ah, ama yapmıyorum
herhangi bir yardıma ihtiyacım var.

1990
02:03:25,499 --> 02:03:27,701
Marty, gidiyorsun
bizi seçmek için

1991
02:03:27,768 --> 02:03:30,471
tüm zamanların
ordu futbol takımı.

1992
02:03:30,537 --> 02:03:31,538
Tüm zamanların ordusu
futbol takımı mı?

1993
02:03:31,605 --> 02:03:32,639
Sağ.

1994
02:03:32,706 --> 02:03:33,707
demek istedin
başlangıç

1995
02:03:33,774 --> 02:03:35,075
şu ana kadar?

1996
02:03:35,141 --> 02:03:36,209
Mm-hmm.

1997
02:03:36,276 --> 02:03:37,544
Eminim öyle olacaktır
Donnybrook'u başlat.

1998
02:03:37,611 --> 02:03:38,812
Onu çalıştıracağız
ön sayfa kutusu,

1999
02:03:38,879 --> 02:03:40,146
Marty Maher'in
Tüm Zamanların Takımı.

2000
02:03:40,213 --> 02:03:42,415
Eh, bu iyi bir yol
11 arkadaş edinmek

2001
02:03:42,483 --> 02:03:43,784
ve 10.000 düşman.

2002
02:03:43,850 --> 02:03:45,018
Bundan uzak dur,
Sayın Pirelli.

2003
02:03:45,085 --> 02:03:46,453
bunu yapabilirim
çok iyi.

2004
02:03:46,520 --> 02:03:47,888
ihtiyacım yok
herhangi bir yardım.

2005
02:03:47,954 --> 02:03:50,156
Bunu yaparak büyüdüm
babamın şarküterisinde.

2006
02:03:50,223 --> 02:03:51,257
nerede
ekmek mi?

2007
02:03:51,324 --> 02:03:54,227
Tam burada.

2008
02:03:54,294 --> 02:03:57,063
Şimdi, eğer...
Teşekkür ederim.

2009
02:03:57,130 --> 02:03:59,132
Keşke burada olsaydı
tartışmak,

2010
02:03:59,199 --> 02:04:00,333
Albay Köhler
...

2011
02:04:00,400 --> 02:04:03,403
Albay Koehler mı?
O kim?

2012
02:04:03,470 --> 02:04:04,905
Albay Koehler mı?

2013
02:04:07,741 --> 02:04:08,875
Merhaba Marty!

2014
02:04:08,942 --> 02:04:10,176
Mutlu Noeller,
Marty!

2015
02:04:10,243 --> 02:04:11,578
Mutfaktayız.
ve ayaklarını sil.

2016
02:04:11,645 --> 02:04:14,715
Artık oyun kurucu için
Charley Daly benim adamımdır.

2017
02:04:14,781 --> 02:04:16,282
D-A-L-Y.

2018
02:04:16,349 --> 02:04:17,551
Mutlu Noeller,
Marty!

2019
02:04:17,618 --> 02:04:19,285
Ah, Mutlu Noeller,
Bay Dotson.

2020
02:04:19,352 --> 02:04:21,321
Mutlu Noeller,
Bay Stern.

2021
02:04:21,387 --> 02:04:22,656
Bütün bunlar nedir?

2022
02:04:22,723 --> 02:04:24,991
Senin için hediye
Belçika'daki babamdan.

2023
02:04:25,058 --> 02:04:26,392
Benim için?

2024
02:04:26,459 --> 02:04:27,628
Bu bir Dotson
aile geleneği

2025
02:04:27,694 --> 02:04:29,796
hediye vermek
Noel Arifesi.

2026
02:04:29,863 --> 02:04:31,397
Peki şimdi.

2027
02:04:36,803 --> 02:04:38,872
Bu olmazdı
şu bubi tuzaklarından biri,

2028
02:04:38,939 --> 02:04:42,042
olur mu Bay Dotson?

2029
02:04:42,108 --> 02:04:44,477
Bakalım.

2030
02:04:47,013 --> 02:04:52,318
Ah...

2031
02:04:52,385 --> 02:04:54,154
Şuna bak.

2032
02:04:54,220 --> 02:04:56,523
Oğlum, bu çok güzel.

2033
02:04:56,590 --> 02:04:57,691
Elbette öyle.

2034
02:05:01,027 --> 02:05:02,596
Onun zaman ayırdığını düşün

2035
02:05:02,663 --> 02:05:05,732
bana göndermek için
Belçika'dan bir hediye,

2036
02:05:05,799 --> 02:05:09,603
ve o bir bölümle
komuta etmek.

2037
02:05:15,909 --> 02:05:18,278
Peki şimdi neredeydim
benimle seçimler?

2038
02:05:18,344 --> 02:05:19,379
Charley Daly.

2039
02:05:19,445 --> 02:05:21,047
Charley Daly!

2040
02:05:21,114 --> 02:05:23,216
Charley Daly benim
tüm zamanların oyun kurucusu.

2041
02:05:23,283 --> 02:05:26,386
40 yıl ve asla bir erkek
o zamandan beri ona dokundu.

2042
02:05:26,452 --> 02:05:28,822
Peki ya
benim ihtiyar?

2043
02:05:28,889 --> 02:05:32,092
Demek istediğim de bu.
Kurbağa gibi ağaca bağlandım.

2044
02:05:32,158 --> 02:05:33,927
Baban Chuck Dotson.

2045
02:05:33,994 --> 02:05:36,329
tamamen Amerikalı olurdu
ama benim için

2046
02:05:36,396 --> 02:05:40,801
ama o zaman kim komuta edecekti
bu bölüm?

2047
02:05:40,867 --> 02:05:42,636
Devre arası, şimdi.

2048
02:05:42,703 --> 02:05:44,771
Paul Bunker,
ve hiçbir tartışmam olmayacak,

2049
02:05:44,838 --> 02:05:46,439
ve Elmer Olliphant.

2050
02:05:46,506 --> 02:05:48,108
İndir onu evlat, O-L-
Tekrar L, I-P-H-A-N-T.

2051
02:05:49,475 --> 02:05:52,212
Her kimsen içeri gir.

2052
02:05:52,278 --> 02:05:54,514
Ve sil...
Merhaba Pete...

2053
02:05:54,581 --> 02:05:55,682
Hey.

2054
02:05:55,749 --> 02:05:58,685
Ve Kızıl Çağlayan.
Onu dışarıda bırakamayız.

2055
02:05:58,752 --> 02:05:59,986
Ziyaretçilerin var,
Marty.

2056
02:06:00,053 --> 02:06:01,121
Büyük rütbe, Marty.

2057
02:06:01,187 --> 02:06:04,057
Büyük pirinç...

2058
02:06:04,124 --> 02:06:06,226
Büyük pirinç mi dedin?

2059
02:06:06,292 --> 02:06:13,600
Bu kim olabilir?
Müfettiş mi?

2060
02:06:13,667 --> 02:06:17,003
Kim olabilir?
Georgie Patton'u mu?

2061
02:06:17,070 --> 02:06:20,173
Casey Widemyer,
belki.

2062
02:06:36,222 --> 02:06:38,258
Mutlu Noeller, Marty.

2063
02:06:51,972 --> 02:06:57,277
biz geldik
eve, Marty.

2064
02:06:57,343 --> 02:07:01,782
Ne diyebilirim ki?
ve boğazımdaki gözyaşları?

2065
02:07:01,848 --> 02:07:04,050
İyi görünüyorsun buckalo.
Gayet iyi.

2066
02:07:04,117 --> 02:07:05,185
Ceketini al,
Çavuş mu?

2067
02:07:05,251 --> 02:07:06,286
Bayan Sundstrom mu?

2068
02:07:06,352 --> 02:07:07,888
Teşekkür ederim.

2069
02:07:07,954 --> 02:07:10,657
Teşekkür ederim.
İşte çantam.

2070
02:07:11,992 --> 02:07:13,927
Teşekkür ederim oğlum.

2071
02:07:15,896 --> 02:07:17,998
Teşekkür ederim.

2072
02:07:23,904 --> 02:07:27,908
Söyle bana...evde misin?
uzun süre mi oğlum?

2073
02:07:27,974 --> 02:07:30,677
Bu sadece
iyileşme izni.

2074
02:07:30,744 --> 02:07:32,979
Bacağım düzelir düzelmez,
Tekrar gönderiyorum.

2075
02:07:33,046 --> 02:07:34,848
Pasifik belki.

2076
02:07:34,915 --> 02:07:36,649
Profesyonel
asker, Marty.

2077
02:07:36,717 --> 02:07:42,555
Bunları saklıyordum.

2078
02:07:42,622 --> 02:07:44,691
yapmanı istedim
onları bana bağla, Marty.

2079
02:07:49,495 --> 02:07:50,496
Kaptan barları mı?

2080
02:07:50,563 --> 02:07:52,733
Dikkat!

2081
02:07:52,799 --> 02:07:55,001
Savaş Alanı
Komisyon, Marty.

2082
02:07:59,272 --> 02:08:00,573
Ben...

2083
02:08:00,640 --> 02:08:02,575
Şuna bakar mısın?

2084
02:08:02,642 --> 02:08:03,910
Haydi, Marty.

2085
02:08:03,977 --> 02:08:05,011
buraya otur
en sevdiğiniz sandalye.

2086
02:08:05,078 --> 02:08:06,146
Hayır, istemiyorum...

2087
02:08:06,212 --> 02:08:08,181
Ah, şimdi sen
oturacağım.

2088
02:08:08,248 --> 02:08:10,383
Red de oturacak. Elbette.
Hadi şimdi, arkana yaslan, orada

2089
02:08:10,450 --> 02:08:11,752
Şimdi rahat mısın?
İyiyim teşekkürler.

2090
02:08:11,818 --> 02:08:13,019
Yastık.

2091
02:08:13,086 --> 02:08:14,387
Yastık!
Yastık!

2092
02:08:14,454 --> 02:08:15,521
Hadi.
Acele etmek. Hata!

2093
02:08:15,588 --> 02:08:16,723
istemiyorum
yastık.

2094
02:08:16,790 --> 02:08:18,258
Kafanı koy
şimdi geri dön.

2095
02:08:18,324 --> 02:08:19,159
Martin Maher ne zamandı?
en son ne zaman yemek yedin?

2096
02:08:19,225 --> 02:08:20,493
Evet, bende vardı
biraz...

2097
02:08:20,560 --> 02:08:22,228
Sen...
Pirelli, hanımefendi.

2098
02:08:22,295 --> 02:08:23,764
Sayın Pirelli,
şu yemek çizgisine vur.

2099
02:08:23,830 --> 02:08:24,998
Sen, K.P.

2100
02:08:25,065 --> 02:08:26,232
Kutsal Musa.

2101
02:08:26,299 --> 02:08:27,433
İkili olarak,
hızlı. Herkes.

2102
02:08:27,500 --> 02:08:30,670
Hata. Hadi.

2103
02:08:30,737 --> 02:08:32,338
Hayır, hayır Kitty, bilmiyorum
şalı istiyorum.

2104
02:08:32,405 --> 02:08:33,539
Evet, yapacaksın.

2105
02:08:33,606 --> 02:08:35,375
İçeri gel
şimdi ağaçla birlikte.

2106
02:08:35,441 --> 02:08:36,743
Mutlu Noeller!

2107
02:08:36,810 --> 02:08:38,144
Onu buraya koy
yerde.

2108
02:08:38,211 --> 02:08:40,513
Bir dakika bekle.
Ben bir transfer istemiyorum...

2109
02:08:40,580 --> 02:08:41,714
Ben istedim.

2110
02:08:41,782 --> 02:08:44,751
bende hiç olmadı
uzun zaman içinde.

2111
02:08:44,818 --> 02:08:46,686
Süsler
buradayız

2112
02:08:46,753 --> 02:08:47,888
altında
bodrum merdivenleri,

2113
02:08:47,954 --> 02:08:49,255
ve onları bulacaksın
bir kutuda

2114
02:08:49,322 --> 02:08:50,423
"Bushmill'in" adı verilen
İrlanda Viskisi."

2115
02:08:50,490 --> 02:08:51,491
Yukarı getir,
yapacak mısın?

2116
02:08:51,557 --> 02:08:52,793
Geliyorum.

2117
02:08:52,859 --> 02:08:54,127
Haydi, şimdi.
hemen o yemeği al

2118
02:08:54,194 --> 02:08:56,029
çünkü buna ihtiyacı var
gerçekten kötü.

2119
02:08:56,096 --> 02:08:57,798
Dikkatli ol
Buradaki kahveyle birlikte.

2120
02:08:57,864 --> 02:08:59,132
Hadi!

2121
02:08:59,199 --> 02:09:00,633
Chuck, şunları getirir misin?
süsler lütfen?

2122
02:09:00,700 --> 02:09:02,302
Acele etmek!

2123
02:09:02,368 --> 02:09:04,637
Marty, hadi ama.
çubukları indirin.

2124
02:09:04,704 --> 02:09:06,272
İşte süs eşyaları.
Hadi gidelim.

2125
02:09:06,339 --> 02:09:07,573
İşte buradayız.

2126
02:09:08,741 --> 02:09:10,243
♪ Zil sesleri,
zil sesleri ♪

2127
02:09:10,310 --> 02:09:12,545
♪ Yol boyunca şarkı söyleyin ♪

2128
02:09:12,612 --> 02:09:14,414
♪ Ah, ne eğlenceli
binmek ♪

2129
02:09:14,480 --> 02:09:16,950
♪ Tek atın üzerinde
açık kızak ♪

2130
02:09:17,017 --> 02:09:18,251
♪ Zil sesleri,
zil sesleri-- ♪

2131
02:09:18,318 --> 02:09:20,720
Ah, dur bir dakika!
Bir dakika bekle.

2132
02:09:25,425 --> 02:09:27,560
♪ Gel, bardaklarını doldur
Arkadaşlar ♪

2133
02:09:27,627 --> 02:09:29,395
♪ Ve sıra halinde ayağa kalkın ♪

2134
02:09:29,462 --> 02:09:33,599
♪ Duygusal bir şekilde şarkı söylemek ♪

2135
02:09:33,666 --> 02:09:36,402
♪ Gitmeye gidiyoruz ♪

2136
02:09:36,469 --> 02:09:40,773
♪ Orduda
ayıklık var ♪

2137
02:09:40,841 --> 02:09:44,010
♪ Promosyonlar çok yavaş ♪

2138
02:09:44,077 --> 02:09:49,615
♪ Bir şarkı söyleyeceğiz
Mutlu Noeller ♪

2139
02:09:49,682 --> 02:09:53,086
♪ Marty Maher'e, ah ♪

2140
02:09:53,153 --> 02:09:57,623
♪ Ah, Marty Maher, ah ♪

2141
02:09:57,690 --> 02:10:00,994
♪ Ah, Marty Maher, ah ♪

2142
02:10:01,061 --> 02:10:06,532
♪ Bir şarkı söyleyeceğiz
Mutlu Noeller ♪

2143
02:10:06,599 --> 02:10:14,107
♪ Marty Maher'e, ah ♪

2144
02:10:20,780 --> 02:10:28,688
Yani görüyorsunuz efendim.
tüm hayatım oldu.

2145
02:10:28,754 --> 02:10:32,558
Değer verdiğim her şey
kalbimde,

2146
02:10:32,625 --> 02:10:35,361
yaşayan ya da ölü,

2147
02:10:35,428 --> 02:10:39,765
West Point'te.

2148
02:10:39,832 --> 02:10:43,403
Ben--ben bilemem
başka nereye gidilir?

2149
02:10:45,038 --> 02:10:47,340
West Point'im var
Sizin için telefondayım efendim.

2150
02:10:47,407 --> 02:10:48,441
Onlarla sen konuş Chuck.

2151
02:10:48,508 --> 02:10:50,476
Ne olduğunu öğren
Snafu orada.

2152
02:10:50,543 --> 02:10:51,777
Evet efendim.

2153
02:10:51,844 --> 02:10:55,148
Ben... ben harika bir iş çıkardım
Zamanınızı ayırın efendim.

2154
02:10:55,215 --> 02:10:56,349
umarım yapacağım
her zaman zamanın var

2155
02:10:56,416 --> 02:10:58,718
eski dostlar için Marty.

2156
02:10:58,784 --> 02:10:59,819
Teşekkür ederim efendim.

2157
02:10:59,886 --> 02:11:01,854
Gel ve gör
yine ben.

2158
02:11:07,327 --> 02:11:08,694
Tamam Buck.
Olabildiğince hızlı.

2159
02:11:08,761 --> 02:11:09,862
Görüşürüz.

2160
02:11:09,930 --> 02:11:11,831
İşte.
Neredeyse unutuyordum.

2161
02:11:11,898 --> 02:11:14,867
Ona bunu iyice ovmasını söyle.
sabah, öğlen ve akşam...

2162
02:11:14,935 --> 02:11:16,002
Sen var mıydı
izin

2163
02:11:16,069 --> 02:11:17,137
ayrılmak
Nokta?

2164
02:11:17,203 --> 02:11:18,138
Hayır efendim.
Ben...

2165
02:11:18,204 --> 02:11:19,339
Oturumu kapatmak bile mi?

2166
02:11:19,405 --> 02:11:20,673
O kadar heyecanlıydım ki,
bilirsin...

2167
02:11:20,740 --> 02:11:21,774
Sen nesin?
acemi mi?

2168
02:11:21,841 --> 02:11:22,875
Sen kaçaksın.

2169
02:11:22,943 --> 02:11:24,310
Chuck, Chuck...

2170
02:11:24,377 --> 02:11:26,379
Seni geri uçurmak zorunda kalacağım
o aptal boynunu kurtarmak için.

2171
02:11:26,446 --> 02:11:27,547
Hadi gidelim.

2172
02:11:27,613 --> 02:11:29,115
Bu kadar kara kalpli
Kılıç Ustası.

2173
02:11:29,182 --> 02:11:31,151
Direktörü
Beden Eğitimi.

2174
02:11:31,217 --> 02:11:32,285
Havaalanı.

2175
02:11:41,661 --> 02:11:42,862
Şimdi, durun bir dakika...

2176
02:11:42,929 --> 02:11:44,998
bilmelisin
bu seferlik yeterli

2177
02:11:45,065 --> 02:11:46,899
kendini kaybetmemek
izinsiz.

2178
02:11:46,967 --> 02:11:48,101
Efendim, bilmiyorum
anla--

2179
02:11:48,168 --> 02:11:50,303
Benimle gel.

2180
02:12:01,314 --> 02:12:05,986
Şimdi...silahlar!

2181
02:12:46,959 --> 02:12:48,694
Dinleyin efendim.

2182
02:12:48,761 --> 02:12:50,496
Çaldıkları melodi.

2183
02:12:50,563 --> 02:12:52,098
Bu melodi...

2184
02:12:52,165 --> 02:12:53,466
Bu şunun için:
sen, Marty.

2185
02:12:53,533 --> 02:12:55,435
Öğrenciler
bunu istedi.

2186
02:12:59,039 --> 02:13:01,841
Şuradasın:
Dikkat et, Marty.

2187
02:13:01,907 --> 02:13:04,377
Evet efendim.

2188
02:14:44,444 --> 02:14:48,080
oldu
Marty için harika bir gün.

2189
02:14:48,148 --> 02:14:50,716
Harika bir şeydi
Marty için hayat.

2190
02:15:05,865 --> 02:15:09,402
Keşke Eski Martin
ve Mary buradaydı.

2191
02:15:09,469 --> 02:15:11,737
Onlar buradalar...

2192
02:15:11,804 --> 02:15:13,906
ve diğerleri.